Charles Dickens的《雙城記》是我初中時代已一直想看的小說，遽料將近不惑之年才圓了這個心願。
第一次接觸這本小說，是小時候母親買的一盒故事錄音帶，當中把小說改編成播音劇形式，內容應該是簡化了很多，而且未必忠於原著。也許是記錯了，我老是惦念著Sydney Carton把自己李代桃僵的事跟行刑的獄吏說了，獄吏說你這麼夠義氣，老子欣賞你讓你今天最後一個才上斷頭台(雖然這又不算是甚麼獎勵)。不過這個情節在原書內並沒有。
那時年紀太小啦，老實說故事內的生字對我這個初中生來說很深奧，應該一句也聽不懂，所有印像都是閱讀隨錄音帶附送的書得來的。我思疑這盒錄音帶仍在舊雜物之中，如果現在還能再聽一次就好了。
這只是我的第四本Dickens。之前看過的按序是Hard Times、Great Expectations、A Christmas Carol。另外曾經開始過Bleak House，但不久便放棄掉。
頭兩次看Dickens都給我非常爽的感覺，有點像錢鍾書《圍城》的風趣雋永，文字也不太艱深。Great Expectations尤其精采，我還記得一位教授曾說那是他最捧的著作。
不知何故近期這兩本(《聖誕頌》及《雙城記》)卻看得很吃力。又不是自己的英文閱讀水平退了步(我肯定自己由初中到現時為止英語能力從沒間斷地進步中)，我甚至到在網上搜尋中譯本來看了特別不明白的幾段。例如Sydney Carton最後對Lucie說的那句話——A life you love，翻譯本是「你所愛的一條性命」，我到底還是不甚明白。
《雙城記》是一個很能讓Dickens發揮健筆的題材，以法國末代貴族奢靡的生活揭開序幕，細細形容主人如何由三個僕人服侍著吃一枚巧克力，貫徹辛辣的風格。後來饑餓的民眾衝擊巴士底監獄，所有貴族不問情由統統抓起來殺掉，充滿血猩暴力瘋狂，最後女主角一家虎口逃生猶有餘悸。Mr Lorry及Miss Pross忠厚詼諧，宛如粵劇裡插科打諢的丑生，也是Dickens故事中典型的配角。
下一本Dickens暫定為Oliver Twist，但看書也要講緣份。
Comments
Post a Comment