牡丹亭驚夢2018年1月12日
香港理工大學賽馬會綜藝館
第一場：遊園
第二場：寫真
第三場：拾畫
第四場：幽媾
第五場：回生
第六場：別妻
第七場：拷元
第八場：圓駕
《牡丹亭》與《紫釵記》同樣是湯顯祖的名劇，戲本分八場，為節省時間把「幽媾」與「別妻」中間的「回生」大刀闊斧地整幕刪掉。記得上次寶珠姐演的版本保留這一幕，結果演到午夜12時過後才圓滿結束，害得我們連謝幕也沒有看便匆匆離場。反正所有觀眾都熟悉劇情，刪掉了也不會看不明白。
小時常聽的《牡丹亭驚夢》是鍾雲山、陳鳯仙的版本。母親特別欣賞陳的唱腔，常常說是比白雪仙更甜美，只是美貌不及而已。那是節錄成只有兩盒錄音帶的版本(足本的話應該有四盒)，所以刪掉的地方更多了。譬如梅春霖的角色完全消失，所以麗娘說「丹青詩意，不是春霖」，便得改為「丹青詩意，內有玄機，今夕被落花驚閃而亡，原是南柯一夢」，其實改得甚為合理。只不過，傳統上粵劇有基本六個角色，花旦配二幫，文武生配小生，沒有春霖便缺了小生一角，況且麗娘母親與春香在李全作亂時沒有壯男保護長途跋涉到杭州，也行不通。此劇聽過何止百回，去年才第一次看舞台表演，竟然有陌生角色登場不禁有點茫然。
鍾陳的版本也刪去了詩題柳扇一段。佳人才子見面，少不免吟詩作對。舞台上麗娘唸的詩是：
古道聞鐘轉，
斜陽困晚煙。
但愁輕贈別，
不禁教人憐。
雛鳳的東華籌款版本也是這首詩。然而翻查網上的資料，原來的劇本是另外一首：
煙鎖池塘柳，
青青曳岸邊。
忽逢君采折，
低徊著意憐。
個人覺得本來的詩很好呀，十分配合夢梅折柳並與麗娘一見鍾情的情景，除了明顯點出了柳字好像要扣一點點分外，為甚麼要改呢？
Comments
Post a Comment