Blue Sky / Portrait

青空

See
誰かが　忘れた絵の具で　(用誰人遺下的顏料)
雲を描いて　(繪了一朵白雲)
みどりの風とたわむれる
君がみえる　(見到你與綠油油的風嬉戲)

夢みる季節を過ぎても　(雖然浮想聯翩的季節已過)
青いこの空　変わらないから　(藍天卻沒有改變)
どこでも　(不管身處何地)　
どんなときでも　(不管甚麼時候)
君を思いだす　(都會想起你)

See
小鳥が　君のてのひらを
飛んでゆくよ　(小鳥從你的手掌飛出)
心をあたためる陽ざし
つれてきたよ　(帶着溫暖心窩的陽光來到)

やさしい　気持ちでふたりが
見つめあう瞳を　(不會忘記)　
忘れないから　(兩人溫柔對望的眼睛)
好きだと　君が言うものを　(你說喜歡我)
好きになれそうで　(似乎真的會變得喜歡)

********************
絵の具：えのぐ
描く：かく>>かいて
戯れる：たわむれる
季節：きせつ
小鳥：ことり
飛ぶ：とぶ>>とんでゆく
温/暖める：あたためる
陽ざし：ひざし
連れる：つれる>>つれてきた

1986 オリジナル・サウンドトラック

プルシアンブルーの肖像

はげしい雨が降る　
こわれた瞳に　(暴雨急降在破滅的瞳孔中)

最後のくちづけで　(用最後的吻)
涙をとじこめた　(把淚水封鎖)

こわくないよ　(不用害怕)
そばにいればいい　(有我在身旁)

ためらいに　ふるえても　(即使因為躊躇而顫抖)

振り向かないで　(也別回頭)

もう　はなさない　はなさない　(再也不會丟下你)

はなさない　はなさない　(不會丟下你)

悲しいあなたが　きれいで　(悲傷的你如此美麗)

まだ　はなせない　はなせない　(仍然未能離開)

やさしいあなたの　(溫柔的你)
願いはもう捨てて　(已把願望捨棄)

めまいに堕ちてゆく
からめた指先　(手牽手墮入暈眩中)

ふたりで見た夜の　(一起見到的夜晚)

うれしさ忘れない　(不會忘記那快樂)

なにもみない　(甚麼也看不見)
あなただけでいい　(眼中只有你)

傷ついて凍えても　(即使受傷挨冷)
かまわないから　(我也不在乎)

もう　はなさない　はなさない　(再也不會丟下你)

はなさない　はなさない　(不會丟下你)

あなたを　ひとりにできない　(不能剩下你孤身一人)

まだ　はなせない　はなせない　(仍然未能離開)

やさしいあなたの　(溫柔的你)　
迷いはすぐ消して　(請把迷茫消除)

もう　はなさない　はなさない　

はなさない　はなさない

悲しいあなたが　きれいで

まだ　はなせない　はなせない

やさしいあなたの心は　そのままで

********************

肖像：しょうぞう

閉じ込める：とじこめる (to lock up)

躊躇い：ためらい

振り向く：ふりむく (to turn around)

放/離なす：はなす>>はなさない

放/離なす：はなす>>はなせない (可能形)

捨てる：すてる

目眩/眩暈：めまい

堕ちる：おちる

絡める：からめる

指先：ゆびさき

傷：きず

凍える：こごえる

迷い：まよい

直ぐ：すぐ (immediately)

1988 ライブ

1986 神宮球場ライブ

1986 オリジナル・サウンドトラック