Freezing Point / Las Vegas Typhoon

氷点

作詞：並河祥太

冬のこころに　(親吻飄落)　
降りてくる　(冬天心坎中)
白い花びらに　
くちづける　(的雪白花瓣)

命の流れも　(連生命的流動)
止まるくらい　(也幾乎停歇)
「こおらせてほしい…」　(請讓我把萬物冰封…)
とあなたはいう　(你說道)

ひかりあふれる
春のように　(宛如陽光明媚的春天)
遠い悲しみも　(如果也可以)
愛せたら…　(愛上遙遠的悲傷)

やさしい鼓動に
気付くように　(好像感到輕柔的鼓動)
「あたためてほしい…」　(希望大地暖和起來…)
とあなたはいう　(你說道)

********************
よう：(1)推測 (2)類似 (3)為了 (4)變得 (5)願望 (6)請求
氷点：ひょうてん (freezing point)
降りる：おりる>>おりて
花びら：はなびら (petal)
凍る：こおる>>こおらせる (使役形)
愛する：あいする>>あいせる (可能形)
鼓動：こどう (palpitation)
気付く：きづく
見本林：みほんりん
地元：じもと

1989 シングル

2017 Premium Symphonic Concert

ラスベガス・タイフーン

作詞：松尾由紀夫

一夜にして築かれた街が　(一夜修築的街道)

一夜で消える　(一夜間消失)

一千一夜　(一千零一夜)
刹那のミラージュ　(刹那的海市蜃樓)

悪い熱のように　(猶如發高燒)

夢をつむぐ　砂漠の商人　(編織夢想的沙漠商人)

おいで　(前來吧)

あんたの望みがかなうから　(因為你的願望將要實現)

おいで　(前來吧)

夜は楽しむものだから　(因為長夜正好尋歡作樂)

みすぼらしい快楽に　(在平庸寒酸的快樂中)

取引する生涯　(交易的生涯)

ラスベガス　タイフーン

それでも　俺は　(即便如此)

俺は砂漠より乾いてる　(我比沙漠更乾旱)

一夜にして築かれた街が　一夜で消える

一千一夜　刹那のミラージュ

悪い女のように　(猶如壞女人)

夢を喰う　砂漠の商人　(吞噬夢想的沙漠商人)

おいで　(前來吧)
あたしのベッドはからだから　(因為你的床是空的)

おいで　(前來吧)
夜は逃げ去るものだから　(因為長夜正好逃避現實)

ちっぽけな快楽に　(在微不足道的快樂中)

使いきる生涯　(耗盡的生涯)

ラスベガス　タイフーン

それでも　俺は　俺は砂漠より乾いてる

********************

一夜：ひとよ/ひとや/いちや

築く：きずく>>きずかれる (受身形)

一千一夜：いっせんいちや

刹那：せつな

ミラージュ：mirage

紡ぐ：つむぐ (spin)

砂漠：さばく

商人：しょうにん

お出で：おいで (Come on!)
 = 来る・行く・居るの尊敬語/口語

あんた = あなた

見窄らしい：みすぼらしい (shabby)

快楽：かいらく/けらく

取引：とりひき (business)

生涯：しょうがい

乾く：かわく>>かわいて

喰う：くう

空：から

逃げ去る：にげさる

ちっぽけな：very small; tiny

使い切る：つかいきる

ます形 + きる = to use up

1985 ENDLESS ライブ

1983年4月1日に発売された安全地帯の3枚目のシングル