Burgundy、Cabernet、Marsala，說的是哪一種酒紅色？
ワインレッドの心
作詞：井上陽水
もっと勝手に恋したり (一邊更放任地相戀)
もっとKissを楽しんだり (一邊更陶醉地親吻)
忘れそうな想い出を (與其暗自緊抱)
そっと抱いているより (模糊的回憶)
忘れてしまえば (不如徹底忘掉)
今以上 それ以上 (相比現在，相比這樣)
愛されるのに (明明你是更加愛我)
あなたは (儘管從你)
その透き通った瞳のままで (那雙清澈的眼眸看來)
あの消えそうに燃えそうな (擁有那顆快要熄滅又似燃燒)
ワインレッドの (的酒紅色的心)
心を持つあなたの願いがかなうのに (你的願望將會實現)
もっと何度も抱き合ったり (一次又一次再度相擁)
ずーっと今夜をゆれ合ったり (一起把今夜一直搖亂顛倒)
哀しそうな言葉に (與其為哀傷的說話)
酔って泣いているより (沉醉哭泣)
ワインをあけたら (不如打開葡萄酒)
今以上 それ以上 (相比現在，相比這樣)
愛されるのに (明明你是更加愛我)
あなたはただ恥らうより (你總是含羞答答)
てだてがなくて (實在沒有辦法)
あの消えそうに燃えそうな (那顆快要熄滅又似燃燒)
ワインレッドの (的酒紅色的心)
心をまだもてあましているのさ
この夜も (這一夜還是無法拿捏)
今以上 それ以上 (相比現在，相比這樣)
愛されるまで (直到你更加愛我)
あなたの (請在你)
その透き通った瞳の中に (那雙清澈的眼眸中)
あの消えそうに燃えそうな (映出那顆快要熄滅又似燃燒)
ワインレッドの (的酒紅色的心)
心を写しだしてみせてよ (在閃動之際)
ゆれながら (讓我看個究竟)
********************
勝手：かって
抱く：だく>>だいて
愛する：あいする>>あいされる
透き通る：すきとおる>>すきとおった
消える：きえる
燃える：もえる
哀しい：かなしい
酔う：よう>>よって
開ける：あける
恥らう：はじらう
手立て：てだて
持て余す：もてあます>>もてあまして
写し出す：うつしだす>>うつしだして
...さ：終助詞，從以前就有如此看法或判斷
1983 シングル
1985 ONE NIGHT THEATER 横浜スタジアム・ライブ
1988 ライブ
Comments
Post a Comment