Love after Midnight

真夜中すぎの恋

作詞：井上陽水

誘われて　うなづくまでの間　(從邀約到答允之間)
そのあとで　(在那之後)
星座の見えるベランダへ　(前往望得見星座的陽台)
銀のピアスなら　はずれてる　(脫掉銀耳環)
夜に　つれられてゆくなら今　(現在帶你在深夜共行好嗎)

踊りながら　(一邊起舞)
涙なんか　こなごなになれ　(眼淚甚麼的都化成粉碎)
真夜中すぎの恋だから　(因為這是午夜過後的戀愛)

サヨナラが聞こえてきたら　(若聽見分手的說話)
泣いてね　(會哭起來吧)
ため息は　(歎息是)
こわれた胸のささやき　(心碎的喁喁細語)
どんなドレスでも　かまわない　(怎樣的長裙都不要緊)
夜に　はおられてゆくなら今　(現在替你在深夜披上好嗎)

こわれながら　(雖然崩壞)
昨日よりも　(比昨天)
美しくなれ　(變得更美吧)
真夜中すぎの恋だから　(因為這是午夜過後的戀愛)

恋の罪も　(愛的罪咎也罷)
恋の罠も　(愛的陷阱也罷)
気づかないまま　(全都不理會)
真夜中すぎの恋だから　(因為這是午夜過後的戀愛)

********************
真夜中：まよなか
過ぎ：すぎ
誘う：さそう>>さそわれる>>さそわれて
肯く：うなづく
星座：せいざ
銀：ぎん
ベランダ：Veranda
ピアス：Pierced (earrings)
ドレス：Dress

外れる：はずれる>>はずれている>>はずれてる
連れる：つれる>>つれられる
粉々：こなごな
囁き：ささやき
壊れる：こわれる>>こわれた
構う：かまう>>かまわない
羽織る：はおる>>はおられる
気づく：きづく>>きづかない
罪：つみ
罠：わな

1985 ONE NIGHT THEATER 横浜スタジアム・ライブ

1985 ENDLESS ライブ