Love You So / Surrounded by Memory

好きさ

好きさ　しびれるほど　(喜歡你，甚至感到麻痹)
好きさ　くやしいほど　(喜歡你，甚至感到不甘心)
おそれるものは　なにもない　(甚麼都不畏懼)
好きさ　忘れられない　(喜歡你，念念不忘)

きりがない甘い接吻(くちづけ)を　(停不了的甜美接吻)
風がむりにほどく　(被風無理地拆解)
とまらない熱いときめきに　(無休止的熾熱心跳)
涙をみせないで　(不要看見眼淚)

好きさ　しびれるほど　(喜歡你，甚至感到麻痹)
好きさ　くやしいほど　(喜歡你，甚至感到不甘心)
思いつめれば　(整副心思充塞着)
狂いそう　(好像發瘋)
好きさ　はなしたくない　(喜歡你，難捨難離)

帰れない　あなたの肌にも　(無法回去，連你的肌膚)
夜がしのびこんで　(黑夜也銘記於心)
しかたない　別れ間際には　(沒有辦法，別離之際)
無傷じゃいられない　(不可能毫髮無損)

憎めない　(無法討厭)
つめたいしぐさは　(冷漠的舉止)
逢えないと　(見不到你)
つらくて　(就覺得辛苦)
やるせない　あなたのその声　(你那鬱悶的聲音)
心がこわれそう　(快要弄碎我的心)

好きさ
好きさ

********************
痺れる：しびれる
悔しい：くやしい
畏/恐れる：おそれる
切りが無い：きりがない (endless)
解く：ほどく
止/停まる：とまる>>とまらない
思い詰める：おもいつめる
狂う：くるう>>くるいそう
肌：はだ
忍び込む：しのびこむ (to creep in)

偲び込む：しのびこむ (to remember)
別れ間際：わかれまぎわ
無傷：むきず
憎む：にくむ>>にくめない (可能形)
仕草：しぐさ (gesture, behaviour)
遣る瀬無い：やるせない (miserable)

1986 シングル

1988 ライブ

同場加映：悲しみよこんにちは

想い出につつまれて

あたたかい
夜のとばりが降りて　(暖和的夜幕降下)

あなただけのぬくもりがある　(觸碰過的一切)

ふれるものはすべて　(都留下了你的溫度)

なつかしい
詩(うた)が聴こえるような　(彷似聽見懷念的詩)

つぶらな瞳(め)が　(圓圓的眼睛)
夢みる時は　(見到美夢之際)

はなれないでいたい　(又怎捨得分離)

こんなに好きでいたと　(這麼喜歡的夏天)

気づかずに夏が過ぎた　(不經意就結束了)

もうすぐ季節(とき)は流れ　(然而，季節的流動)

心まで運ぶけれど　(即將送到心中)

あたたかい
想い出につつまれて　(暖和的回憶包圍我)

ほゝえみから
はじめた恋を　(從微笑開始的戀愛)

こわさないでいたい　(又怎捨得讓它破滅)

********************

帳/幕：とばり

降りる：おりる

円な：つぶらな (round)
壊す：こわす>>こわさない

1986 アルバム