No No Voices / Silver Pistol

從1988年「I Love Youからはじめよう」演唱會DVD的片段看來，〈声にならない〉是給鼓手田中裕二剛出生的女兒寫的搖籃曲。

声にならない

No No Voices
雪がふる夜に　(在飄雪的夜裏)
No No Voices
空をみあげてた　(仰望天空)

No No Voices
浮かんでくるのは　(浮現的)
No No Voices
あなたの微笑み　(是你的微笑)

しあわせにするために　(為了讓你得到幸福)
どんな心を　いま
あげよう　(奉上全心全意)

ただ　No No Voices
想いつのるだけ　(只是蘊藏對你的愛念)
No No Voices
声にならない　(悄然無聲)

いつまでも　かわらない　(永遠不會改變)
夢があるなら　いま　捜そう　(請悠然尋夢吧)

ただ　No No Voices
そばにいたいのに　(只是想在旁邊守護你)
No No Voices
もう　声にならない　(已然無聲)

********************
見上げる：みあげる
浮かぶ：うかぶ>>うかんでくる
募る：つのる
変わる：かわる>>かわらない
捜す：さがす>>さがそう

Image Credit：いとーの日記

2012 Live Version

30th Anniversary Concert "The Ballad House"

銀色のピストル

銀色のピストルで　(用銀色手槍)
まなざしを撃ちぬいた　(擊中你的眼神)
憧れが　ただとびちってた　(憧憬只是紛飛)

唇が狂いだし　(咀唇開始發狂)
さみしさを切り刻む　(寂寞化為碎片)
いましめに　また舌を噛む　(戒備中又咬中舌頭)

愛しているよと言っても　(即使説愛你)
愛はこわれるの　(愛也不會長久)
なにもできないままで　(你也無能為力)
きみは泣くくせに　(就算在哭泣)

わけもなく　抱く女　(莫名其妙地擁抱)
みそこなう　ぼくまでが　(判斷錯誤的我)
誰なのか　(到底你是誰)
まだわからない　(還未弄清楚)

愛されながらもいつか　(即使説愛我)
なにを疑うの　(總是胡亂猜疑)
ひとり許せもしない　(誰也不能饒恕)
罪におびえてる　(因內咎而膽怯)

愛しているよと言っても　(即使説愛你)
愛はこわれるの　(愛也不會長久)
逃げることさえできず　(逃又逃不掉)
わざと傷ついて　(故意受傷害)

なにもできないままで
きみは泣くくせに

********************
銀色：ぎんいろ
眼差し：まなざし
>> 愛情のこもったまなざし：a loving look
撃ち抜く：うちぬく / ぶちぬく
>> 弾丸(だんがん)で頭を撃ち抜く
ます形 + ぬく = completely; to do something to the end
>> かなり辛かったが最後までやりぬいた
飛び散る：とびちる
狂う：くるう>>くるいだし
ます形 + だす = to suddenly begin
切り刻む：きりきざむ
警 / 戒 / 縛め：いましめ (caution; warning)
>> これは私にとってよい戒めとなった。(It was a valuable lesson to me.)
噛む：かむ
訳も無く：わけもなく
>> 私は訳もなく悲しくなった。(I felt sad for no reason.)
見損う：みそこなう
>> 人柄(ひとがら)を見損なう。(Misjudge a person's character.)
疑う：うたがう
許す：ゆるす>>ゆるせる (可能形)
罪：つみ
怯える：おびえる
態と：わざと (purposefully; intentionally)
V / いA / なA+な / N+の + くせに = even though

1986 アルバム

2019年7月17日後記：一直覺得V專輯這樣的排列很奇怪，從寧靜的〈夕暮れ〉跳脫為急遽的〈銀色のピストル〉十分突兀，對一張完美的大碟而言，甚至懷疑是小瑕疵。但原來最初以三枚組形式發行的時候，武沢さん的Instrumental是Part 2的最後一首歌，而〈銀色のピストル〉是Part 3第一首歌，它們不該是放在一起的，那就說得通了。まさに完璧そのものだった。