Pinky Promise / Dream

ゆびきり

青い空　白い雲　(藍天，白雲)
丸い帽子　(小圓帽)
飛んでゆく　(飛馳，飛馳)
飛んでゆく
追いかけても　(你追我逐)
黒い髪　赤い服　(黑髮，紅衣)
小さな靴　(小皮鞋)
駆けてゆく　(奔跑，奔跑)
駆けてゆく
息をきらし　(上氣不接下氣)
さよなら　さよなら　(再見，再見)
言わないで　(請不要說)

遠い鐘　(遠方的鐘鳴)
長い影　(細長的影子)
やさしい声　(親切的聲音)
あと少し　(再待一會兒)
もう少し　(再多一會兒)
ここにいたい　(想留在這兒)
金の星　銀の月　(金星，銀月)
静かな風　(靜謐的風)
ゆびきりは　(勾勾小手指)
これきりで　(這次勾過後)
我慢しよう　(還請忍耐)
さよなら　さよなら　(再見，再見)
また逢える　(直至能夠重逢)

********************
指切り：ゆびきり
>> Locking pinkie fingers to confirm a promise.
追いかける：おいかける
駆ける：かける
息：いき
切らす：きらす
鐘：かね
我慢：がまん
逢う：あう>>あえる

1986 オリジナル・サウンドトラック

1987 ライブ

1991 日本武道館コンサート

ワインレッドの心 ~ 夏の終りのハーモニー ~ ゆびきり
安全地帯 VIII Musical Farmer's Tour

夢

ほほえむ瞳(め)を見つけた　(發現一雙微笑的眼睛)

あなたにちかづいてた　(向你湊近)

今日までのさみしさ　(至今為止的孤寂)
閉じ込めたまま　(就讓它封鎖)

夢なんだと思って　(想必是夢境吧)
こわくてふれられない　(因為太害怕，不敢接觸)

やさしさをはじめて　(從親切的感覺開始)
みつけたようで　(逐漸尋覓)

あなたの名(な)をいいかけ　(你的名字，還沒說完)
涙がこぼれた　(已忍不住掉淚)

季節がすぐあなたを　(季節即將把你)
遠くへつれさるなら　(帶往遠方)

今だけは　心に　(只有此刻)
このままでいて　(留在我心中)

誰にもいま見えない　(現在誰也見不到)
きれいなこの夢　(這個美麗的夢)

********************

近付く：ちかづく>>ちかづいて

触/振れる：ふれる>>ふれられる (可能形/受身形)

零れる：こぼれる
連れ去る：つれさる
n + をはじめ/をはじめとする：starting with

1986 オリジナル・サウンドトラック