Pocket of Dream / Atelier / Time

夢のポケット

おやすみ　おやすみ　(晚安，晚安)
今夜は　もう　(今夜也是)
ゆらゆら揺られて　(搖搖晃晃地)
星降る国へ　(前往繁星滿天的國度)

おやすみ　おやすみ
約束だよ　(跟你約定唷)
逢えるね　(可以再見面)
逢おうね　(還要再見面)
眠ったあとも　(即使入睡之後)

きみのたからもの　(你有甚麼寶物)
教えておくれ　(告訴我好嗎)
ねぇ　いつまでも　いつまでも
なかよしでいたい　(想跟你永遠永遠做好朋友)

おやすみ　おやすみ
やさしいまま　(輕柔地施加)
消えない魔法で　(不會消失的魔法)
手をつなげたら　(讓我們的手握在一起)

夢のポケットに　(在夢的口袋中)
願いをこめて　(放進許多願望)
ねぇ　いつまでも　いつまでも
なかよしでいよう　(讓我們永遠永遠做好朋友)

********************
星降る：ほしふる (full of stars)
揺る：ゆる>>ゆられる
国：くに
約束：やくそく
宝物：たからもの
送る：おくる>>おくれ
仲良し：なかよし
魔法：まほう
繋げる：つなげる
込める：こめる

2002 バラードコレクション： オンリー・ユー
アトリエ ~ 夢のポケット ~ 黄昏はまだ遠く ~ Time

アトリエ

アトリエの　屋根裏部屋で　
手紙を読んだ　(在屋頂閣樓的工作室中讀信)

キャンドルの　消えそうな灯り
ふるわせる風　(燭焰被風吹得忽明忽滅)

もう忘れたい　(想要忘記)
あの　ときめきが　(內心的悸動)

こわれた古い時計を　(卻已寂寞地銘刻在)
さみしく刻んでいる　(壞掉的舊時鐘)

カナリアが　来たのは9月　(金絲雀九月來時)
あなたを知らない　(你已芳踪杳然)

オルゴール　さびついたまま　(鏽蝕的音樂盒)
ほこりにかくれ　(塵封掩蓋)

ピアニシモ　弾くひとのない　(懷念的夢境中)
なつかしい夢　(彈奏輕柔樂調的人已不在)

いま　逢いにゆく　この恋人は　(現在前去見面的戀人)

あなたに　似ているけど　(跟你相似)
そう　あなたではない　(然而無法取代你)

電話(ベル)が鳴る　(電話鈴聲響起)
雨音のように　(猶如雨點滴答)
誰もいないのに　(然而誰也不在)

********************

アトリエ：Atelier
>> A workshop or studio, especially one used by an artist.
屋根裏部屋：やねうらべや
手紙：てがみ
キャンドル：candle
灯り：あかり
震わせる：ふるわせる
刻む：きざむ>>きざんで
カナリア：canary
オルゴール：orgel; music box
錆び付く：さびつく (rusted)
埃：ほこり (dust)
隠れる：かくれる (to be hidden)
ピアニシモ：pianissimo
>> A passage of music to be performed very softly.
雨音：あまおと

Atelier on the Hill by Mina Kawai

Time

You and I　聴こえてる　(你和我正聽見)　
遠い夢　(遙遠的夢)

You and I　みえたのに　(你和我雖曾見過)
消えた風　(消散了的風)

夜の向こう側に　おちた瞳　(眼睛掉落在夜的彼方)

You and I　ふれたのに　(你和我雖曾接觸)
冷たい夏　(冰冷的夏)

やさしくて　悲しくて　(也溫柔，也悲傷)

しずかにおりてくる白い朝　(白色的清晨靜靜降臨)

もう少し　もう少しだけ　(再待一會兒，只是一會兒)

このままでただ時が過ぎて　(就像這般，任時間過去)

********************

向こう側に：むこうかわに (on the opposite side)
触れる：ふれる
降りる：おりる