Promise / With Tears Stopped

約束

夢はかえせない　(美夢沒法重來)
涙はかくせない　(淚水沒法隱藏)
あなたを今も　
忘れない　(至今仍未忘記你)

夕暮れの海がみたいと
言ったあなた　(你曾說想去看夕陽下的海)
あの日のささやく声　
聴こえた　(聽得見那天的細語)

いまなら　(此刻)
しずかな気持ちだけでいるよ　(只是剩下安靜的感覺)
やさしいためいきまで覚えた　(仍然記得溫柔的歎息)

でも　夏はかえらない　(可是，夏天不會回來)
なにもかわらない　(甚麼也改變不了)
時の流れが　とまらない　(時間不會停止流逝)

手紙がいまだに　(直到今天)
あなた宛てに届く　(仍在給你寄信)
ふたりの消息さえ　(卻是連消息)
知らずに　(也無法互通)

まだ　夢はかえせない　(而且，美夢沒法重來)
涙はかくせない　(淚水沒法隱藏)
あなたが今も　消えない　(至今你還未消失)

心までも　かわした　約束　(真心交換的承諾)
いまひとりきりではたして　(現在由我獨自履行)

秋の風にみつけたことばを
ただくりかえして　(然而只是嘗試重複)
みるけれども　(在秋風中找到的字句)

夏はかえらない　(夏天不會回來)
なにもかわらない　(甚麼也改變不了)
時の流れを　止めて　(如果時間停止流逝)
教えて　心は　(請讓我知道)
どこへ　ゆくのか　(你的心將往何方)

********************
返す：かえす>>かえせる (可能形)
隠す：かくす>>かくせる (可能形)
夕暮れ：ゆうぐれ
溜息：ためいき
返る：かえる>>かえらない
変わる：かわる>>かわらない
未だに：いまだに (still; until this very day)
手紙を宛てる：てがみをあてる
宛先：あてさき (address)
消息：しょうそく
交す：かわす>>かわした (exchanged)
果たす：はたす (to fulfil)
見つける：みつける (to discover; come across)
繰り返す：くりかえす (to repeat)

2019年7月17日後記：〈約束〉這首歌好像沒有以單曲的形式發行，為甚麼會有這張封套呢？仍有太多我不了解的事情。

1986 アルバム

涙をとめたまま

逢えない夜の　(再也見不到你的晚上)

ささやきを聴かせて　(讓我聽見輕聲低語)

つめたい部屋には　(冰冷的房間)

ひとりでは帰せない　(不願獨自回去)

今夜はただ肌を

許しあえる　(今夜只是互相寬恕)

あなたにもう罪はないと　(讓我對你說)

言わせて　(前嫌盡釋)

いけない声を　(如今耳畔有一把聲音)

みみもとに残して　いま　(說不可以這樣)

悲しいのに　(雖然悲傷)

涙とめたまま　(卻已止淚)

せつないほど　(愈是難過)

涙とめたまま　(卻已止淚)

心はもうかわることはない　(心意一定不會改變)

かならず……

********************

止/停/留/泊める：とめる>>とめたまま

変/替/換/代わる：かわる
聴く：きく>>きかせる (使役形)
言う：いう>>いわせる (使役形)

必ず：かならず

1986 アルバム