Street Corner

まちかど

しずかなそよ風　(恬靜的微風)
土曜日の午後のざわめき　(周六午後的聒噪)
突然揺れる瞳　(突然目光轉動)
髪を切ったあなたがいた　(剪了短髮的你就在街角)

小さな肩には　(纖細的肩膊)
いつか抱きしめたぬくもり　(曾幾何時擁抱着而感到溫暖)
あの日のことは　今も　(那天發生的事情)
きっとたぶん　秘密のまま　(至今一定多半依然成謎)

逢えないほどふたりは　(兩個甚至無法相遇的人)
はなれたわけじゃないのに　(畢竟也並非別離)
声をかければ　たちまち　(正要打招呼之際)
あなたが消えてしまいそう　(你卻好像忽爾完全消失)

やさしい吐息を　(令人輕歎的)
さそう唇が遠いね　(咀唇那麼遙遠)
涙のようにおちた　(有如淚水般灑落的)
春の光　とても痛い　(春光刺痛眼睛)

逢えないほどふたりは　(兩個甚至無法相遇的人)
はなれたわけじゃないのに　(畢竟也並非別離)
ほほえむだけでいいなら　(只要你微笑就好)
あなたのそばにいられそう　(就像能夠待在你的身邊)

逢えないほどふたりは
はなれたわけじゃないのに
声をかければ　たちまち
あなたが消えてしまいそう

********************
街角：まちかど
そよ風：そよかぜ (gentle breeze)
騒めく：ざわめく>>ざわめき
突然：とつぜん
秘密：ひみつ
離れる：はなれる
忽ち：たちまち
誘う：さそう
痛い：いたい
居る：いる>>いられる
わけではない/わけじゃない：It does not mean that...
わけがない：It is impossible that...
わけにはいかない：(1) must not; (2) have no choice but...

1986 アルバム

2020年1月9日後記：〈まちかど〉原曲是樂隊初期的未發表曲〈最後の風景〉，又長了知識。雖然暫時沒有辦法聽到這首歌，但完全無礙我依照歌詞在腦海中合成出たまきさん的歌聲。

最後の風景(アマチュア時代楽曲)

作詞：武沢俊也

手帳に挟んだ　古い写真そのままに

時間はおまえだけを　よけて通り過ぎたのかい

今まで幾度か　おまえを見かけたけれども

俺は声もかけず　遠くから見つめていた

忘れていた痛みが　心に打ち寄せてくる

声をかければ　たちまち  

おまえは消えてしまいそう

見違うほどに　華やかで明るい

おまえの笑い声に　俺は立ち止まる

映画の終わりに　ありそうなそんな風景

幸せなら　どこにも

俺の出る場面はないはず

忘れていた痛みが　心に打ち寄せてくる

声をかければ　たちまち

おまえは消えてしまいそう

********************
避ける：よける>>よけて