Growing up with the Horizon in View / Clock

地平線を見て育ちました

作詞：糸井重里

あなたの目は　信じられる　(可以相信你的眼睛)
遠くを見つめてきたから　(因為曾經凝望過遙遠的風景)
あなたの手は　信じられる　(可以相信你的手)
大地をさわってきたから　(因為曾經撫摸過大地)

白い息が　語りかける　(白色的氣息)
凍えそうな　わたしの耳に　(跟我快要凍僵的耳朵說話)
そのまま腕を　ひろげ　(就這樣張開你的手臂)
そのまま胸を　ひらいて　(就這樣展開你的心胸)
すべてを包みこんでください　(把一切容納)

あなたの影　牧草(くさ)のうえで　(你的影子在牧草上)
しずかにわたしを　見ている　(靜靜地望着我)
つかれたかと　たずねている　(問我是否感到疲累)
やさしさ　強さでかくして　(把溫柔藏在堅強中)

北の朝は　しかりつける　(北方的朝陽)
ちぢみかけた　わたしのこころ　(叱責我緊縮的心)
おおきく息を　すって　(大大地吸一口氣)
おおきくひとみ　ひらいて　(大大地張開你的眼睛)
真直(まっす)ぐに歩きだしてごらん　(何不昂首邁步前行)

地平線を見てた　わたし
地平線が育てた　わたし

そのまま腕を　ひろげ
そのまま胸を　ひらいて
おおきく息を　すって
おおきくひとみ　ひらいて
真直(まっす)ぐに歩きだしてごらん

********************
地平線：ちへいせん
育つ：そだつ (自動詞)
育てる：そだてる (他動詞)
信じる：しんじる>>しんじられる (可能形)
大地：だいち
触る：さわる (to feel; to touch)
語りかける：かたりかける
凍える：こごえる>>こごえそうな
疲れる：つかれる
尋/訪ねる：たずねる
広げる：ひろげる
包み込む：つつみこむ
隠す：かくす
叱り付ける：しかりつける
縮み：ちぢみ

1992 シングル

時計

いまなにしてる?　(此刻正在做甚麼?)
これからどうするの?　(從今以後怎麼辦?)
きみと出逢った　あの日　(和你相遇的那一天)
胸の時計が動いた　(內心的時鐘開始擺動)

いま夢みてる?　(此刻見到的是夢境嗎?)
どこかへ行きたいの?　(想往哪裏去?)
はなれていても　ずっと　(即便分離，一直)
おんなじ夜にいたいね　(懷想同樣的晚上)

ごらんよ　夢の雫が　(看，夢的水珠)
ふたりの時を刻む　(記錄兩人共度的時光)

いつまでも変わらないものが　(因為不變的事物)
こころにあるから　(永留心底)
きっと…　(絕對錯不了...)

********************

動く：うごく

雫：しずく

時を刻む：ときをきざむ (to mark the passage of time)

>> 来るべき時が来るまで、ただ時を刻んでいくのだろうとおもっていた。
...ね：終助詞，對吧 = 徵求對方已知事項的附議，或是確認

1988 シングル

1992 Unplugged Live!