Will... / Endless / Forest of Memories

Will...

Will
わすれない　(忘不了)
So wonderful

キラキラの微笑み　(咭咭咯咯的笑聲)
あの日の風のささやき　(那天微風的絮語)
君にもきっと　
聞こえるメロディー　(你也一定聽見的旋律)

うそじゃない　(不是騙人的哦)
So wonderful
Yes, wonderful...
Will you...?

消えない　夢の　(夢裏興奮的心情)　
ときめき　(不會消失)
子供のような　
笑顔がいいね　(童真的笑容多美)

そよぐ風　(颯颯清風)
So wonderful
飛べるかもしれない　(會飛起來也說不定哦)
I love you so...
Will you...?

********************
消える：きえる
笑顔：えがお
戦ぐ：そよぐ (rustle/flutter)
飛ぶ：とぶ>>とべる (可能形)

1989 シングル

1983 アルバム

エンドレス

Kiss to the leaf

透きとおる緑やさしく　(通透溫潤的綠意)

きみの声が　(你的聲音)

聴こえるような気がする　(感覺好像聽得見)

遠い過去から　(從遙遠的過去)
つたわる息づかい　(傳來的氣息)

日ざしの森で　ひとり　(獨在陽光普照的森林中)

Kiss to the wind

It's soft affection

Like a feather

********************

過去：かこ
息遣い：いきづかい (breath)

1986 アルバム

記憶の森

時が消えてゆく　(時間像魔法般)

魔法のように　(逐漸消失)

名前さえ忘れ　(連名字也忘掉)

鏡をみてる　(注視着鏡子)

夢をたどって　(追尋夢境)

迷いこむのは　(迷路之際)

いつかなくした　(何時內心深處)

心の奥の　記憶　(遺失的記憶)

風にそよぐ髪　(風中飄動的散髮)

思いだせない　(想不起來)

ここは何処なの　(這是甚麼地方)

誰も知らない　(誰也不知道)

わかりはじめた　(開始明白時)

あなたがいても　(你竟在這裏)

たいせつに　(珍而重之地)

胸にかくした　(埋藏在心底)

やさしい声だけを　(的溫柔聲音)

覚えてる　(回想起來)

********************

記憶：きおく

魔法：まほう

鏡：かがみ

辿る：たどる (to pursue)

迷い込む：まよいこむ (to lose one's way)

心の奥：こころのおく

風にそよぐ：fluttering in the breeze

思い出す：思い出せない (可能形)

>> それを思い出せない：I cannot remember that