Message Slip / Illusion

置き手紙

目がさめると　(醒來時)
君のいない部屋　(你已離家)
テーブルに置き手紙　(桌上留下一張字條)
さよなら　(別矣)
あなたを忘れない　(忘不了你)
さよなら　(別矣)
もう二度と会わないつもり　(從此永訣)

二人でいると　(兩人在一起)
夢をしばりあう　(夢想受束縛)
なにも見えないほど　(近乎盲目地)
愛しすぎた　(愛得太過分)
かばい合う優しさが　(溫柔的庇護)
二人を弱くする　(令人變得軟弱)
あなたの道は変えないで　(請你堅持)
歩き続けて　(自己要走的路)

さよなら　(別矣)
あしたがこわいと思うけれど　(雖然明天很可怕)
さよなら　(別矣)
私も素敵に生きてみる　(我也會努力地活得精采)

********************
置き手紙：おきてがみ
縛る：しばる
愛する：あいする>>あいしすぎ
庇う：かばう
弱い：よわい
変える：かえる>>かえない
素敵：すてき

1984 シングル

1981年FM番組より

イリュージョン

作詞：松尾由紀夫

Far far away　

忘れてたなにかを　(Something I have forgotten)

Far far away　

思いださせるような　(That seems to remind me)

浅い眠りに　ひきもどされて　(Pulled back into a shallow sleep)

自分とかさなる　きみの

イリュージョン　(Your illusion overlaps with mine)

懐かしさに似た　(Like the feeling of nostalgia)　

この不思議な気持ち　(This mysterious sentiment)

Yes, I love you

Feeling good, you are so good　

うつろいまどろむ今　(In a shifting slumber, now I am)

確かな　ぬくもりに

つつまれて　(Wrapped in the certainty of warmth)

Far far away　

夢のつづきの中で　(In the continuation of dream)

Far far away　

誰かの呼ぶ声が　(Signs of someone's voice calling)　

そんな気配に　めざめた朝の　(Wake me up)

新しい光　きみの　(In the new light of morning)

イリュージョン　(Your illusion is)

耳もとでうたう　かろやかな

ハーモニー　(Crisp harmony in my ear singing)

Yes, I love you

Feeling good, you are so nice　

きみからの

モーニングコール　(A morning call from you)

やさしく　虹色に

つつまれて　(Gently wraps me in rainbow colors)

Feeling good, you are so fine　

ふたり同じ夢　(We both have the same dream)

信じる　きみの

イリュージョン　(And believe in your illusion)

********************

イリュージョン：Illusion
浅い：あさい

引き戻す：ひきもどす>>ひきもどされる (受身形)

重なる：かさなる (to overlap)

似る：にる

不思議な：ふしぎな

移ろう：うつろう>>うつろい (Noun)

>> 心情を四季のうつろいを通して描く。(Feelings are depicted through the changes of the four seasons.)

四季：しき

描く：えがく

微睡む：まどろむ (to doze off)

気配：けはい / 気配り：きくばり

>> 秋の気配も感じると思う。(I think I can feel signs of autumn.)

耳元で：みみもとで (close to the ear)

軽やかな：かろやかな

虹色：にじいろ

1983 アルバム