It is a very sweet song in spite, or precisely because, of being a blatant lie from someone like Koji Tamaki.
いつも君のそばに
傷ついたり (一邊忍受傷痛)
つまずいたり (一路跌跌撞撞)
ひとりでみる (獨自見到的)
夢は遠い (夢想很遙遠)
誰にもまだ (容我傾訴還不曾)
言えずにいる (向任何人吐露)
さみしい心を (的寂寞心情)
あずけて
まぶしい風に ふたり
つつまれ (炫目的風包圍我倆)
はなさないで (請不要離開)
今を忘れないで (也別忘記此刻)
ありふれてる
ことばでいい (平實的說話就可以)
残るものは
気持ちだから (因為留得住的是感覺)
昨日までの
想い出さえ (連直至昨天的回憶)
わかちあえる (也能分享)
愛が欲しい (是我嚮往的愛)
まぶしい風に ふたり つつまれ
はなさないで 忘れないで
涙をふいて どんなときでも
いつも いつも 君のそばにいるよ
喜びも 悲しみも (憂喜與共)
生きてゆく勇気を (都要抱持)
胸に抱いて (生存下去的勇氣)
まぶしい風に ふたり
つつまれ (炫目的風包圍我倆)
はなさないで (請不要離開)
今を生きて (活在當下)
ひろがる夢を (因為不會忘記)
忘れないから (無限延伸的夢想)
いつも いつも 君のそばにいるよ
もう僕はどんなときでも
いつも いつも 君のそばにいるから
********************
傷：きず
躓く：つまずく (to stumble)
預ける：あずける (to entrust)
包む：つつむ>>つつまれる (受身形)
放/離す：はなす>>はなさない
有り触れる：ありふれる (common)
残る：のこる
分かち合う：わかちあう>>わかちあえる (可能形)
昨日：きのう
勇気：ゆうき
抱く：だく
広がる：ひろがる (extending)
1994 安全地帯ビデオ・ベスト
1991 アルバム
Toyota CM
 |
| 躓(つまず)く |
いつも君のそばに
傷ついたり (一邊忍受傷痛)
つまずいたり (一路跌跌撞撞)
ひとりでみる (獨自見到的)
夢は遠い (夢想很遙遠)
誰にもまだ (容我傾訴還不曾)
言えずにいる (向任何人吐露)
さみしい心を (的寂寞心情)
あずけて
まぶしい風に ふたり
つつまれ (炫目的風包圍我倆)
はなさないで (請不要離開)
今を忘れないで (也別忘記此刻)
ありふれてる
ことばでいい (平實的說話就可以)
残るものは
気持ちだから (因為留得住的是感覺)
昨日までの
想い出さえ (連直至昨天的回憶)
わかちあえる (也能分享)
愛が欲しい (是我嚮往的愛)
まぶしい風に ふたり つつまれ
はなさないで 忘れないで
涙をふいて どんなときでも
いつも いつも 君のそばにいるよ
喜びも 悲しみも (憂喜與共)
生きてゆく勇気を (都要抱持)
胸に抱いて (生存下去的勇氣)
まぶしい風に ふたり
つつまれ (炫目的風包圍我倆)
はなさないで (請不要離開)
今を生きて (活在當下)
ひろがる夢を (因為不會忘記)
忘れないから (無限延伸的夢想)
いつも いつも 君のそばにいるよ
もう僕はどんなときでも
いつも いつも 君のそばにいるから
********************
傷：きず
躓く：つまずく (to stumble)
預ける：あずける (to entrust)
包む：つつむ>>つつまれる (受身形)
放/離す：はなす>>はなさない
有り触れる：ありふれる (common)
残る：のこる
分かち合う：わかちあう>>わかちあえる (可能形)
昨日：きのう
勇気：ゆうき
抱く：だく
広がる：ひろがる (extending)
1994 安全地帯ビデオ・ベスト
1991 アルバム
Toyota CM
Comments
Post a Comment