Guitar Given by John

ジョンがくれたGUITAR

そのGUITARは　(那把結他)
SHOW WINDOWに
なつかしく　眠ってた　(令人懷念地躺在櫥窗裏)
まだ長い髪がなんだか　(眼前浮現)
かっこよかった季節　(還是蓄着長髮的帥氣季節)
瞳(め)に浮かぶ

硝子に映る　僕は突然　(玻璃反映我突然)
18才の笑顔　(回到18歲的笑容)

そう　ぶつかるものを　(那時擁有一顆)
恐れもしない　(不怕橫衝直撞的心)
心　持ってたんだ

汚れたシャツさえも　(髒兮兮的襯衣上)
勲章だった　(別着勲章)
仲間と一緒に　(和同伴一起)
覚えたてのコードで　(彈奏剛記熟的和弦)　
夢を見た　(發着夢)

あのGUITARが　僕にくれた　(那把結他交給我之際)
ときめきは　どこだろう　(那一刻的雀躍都到了哪裏)
もし　いま手にいれられたら　(倘若現在我的手再次碰到)
なにが心を　変えてゆくのだろう　(內心該會有甚麼改變吧)

ふりむく街に　(在街上回望)
大人になった　(成了大人的)
彼女が微笑む　(她在微笑)

でも　僕はなぜだか　(然而不知何故)
ここにいたくて　(我想留在這兒)
唇かみしめた　(咬着唇)

そして風のGAME　(然後風的把戲)
まにあいそうな　(好像算準了時間)
気がした途端に　(當一回過神來)
消えてゆく幻に　飛びこんだ　(便如幻影般灰飛煙滅)

このGUITARで　僕はいつも　(我奏着這把結他)
愛ばかり　捜してく　(總是在尋覓愛)
だからしばらくは　(因此偶爾也會)　
さみしさに　(在感到寂寞時)
僕をしまってほしい　(希望有人留住我)

このGUITARは　(這把結他)
SHOW WINDOWに
いつまでも　眠ってる　(一直躺在櫥窗裏)
あたたかい春の　陽ざしが
やさしくなるとき　(和煦的春天陽光明媚之際)
かならず　僕は笑顔で
戻るから　(我必定帶着笑容回來)

********************
浮かぶ：うかぶ
格好よい：かっこよい>>かっこよかった
映る：うつる
打つかる：ぶつかる (to strike/collide)
汚れた：よごれた
勲章：くんしょう
仲間：なかま
覚えたて：ます形 + たて (just memorised)
コード：chord
変える：かえる
噛み締める：かみしめる
そして：And then (並列)
間に合う：まにあう>>まにあいそう
途端に：とたんに
幻：まぼろし
暫く：しばらく

1991 アルバム