夢の都
花の咲いた季節に (在繁花盛放的季節)
舟を漕げば (駕一葉扁舟)
時の流れは (沿着時間的流域)
いま 夢の都 (漂進夢之都)
青い鳥の翼を
信じている (相信青鳥的翅膀)
心のなかに (現在心中)
いま 夢の都 (擁有夢之都)
夢 夢
夢 夢の都
はじめてみつけたあの虹 (初次發現那道彩虹)
どこへ架けるのか
知りたくて (想知道它坐落何方)
少年たちは 駈けてゆく (奔跑前去的少年)
どこまでも どこまでも (不管走到哪裏)
あどけない瞳で (都保持純真的目光)
いつかめざめた朝に (何時一覺醒來)
見える風景(ばしょ)は (在晨曦中見到的風景)
きみが生まれた (就是你誕生的)
夢 夢の都 (夢之都)
夢 夢
夢 夢の都
********************
都：みやこ
咲く：さく
漕ぐ：こぐ>>こげば
時の流れ：ときのながれ
翼：つばさ
信じる：しんじる (to believe)
見付ける：みつける (to discover)
虹：にじ
架ける：かける
少年：しょうねん
駈ける：かける (to run/gallop)
あどけない：innocent/cherubic
目覚める：めざめる>>めざめた
風景：ふうけい
生まれる：うまれる
舟を漕げば (駕一葉扁舟)
時の流れは (沿着時間的流域)
いま 夢の都 (漂進夢之都)
青い鳥の翼を
信じている (相信青鳥的翅膀)
心のなかに (現在心中)
いま 夢の都 (擁有夢之都)
夢 夢
夢 夢の都
はじめてみつけたあの虹 (初次發現那道彩虹)
どこへ架けるのか
知りたくて (想知道它坐落何方)
少年たちは 駈けてゆく (奔跑前去的少年)
どこまでも どこまでも (不管走到哪裏)
あどけない瞳で (都保持純真的目光)
いつかめざめた朝に (何時一覺醒來)
見える風景(ばしょ)は (在晨曦中見到的風景)
きみが生まれた (就是你誕生的)
夢 夢の都 (夢之都)
夢 夢
夢 夢の都
********************
都：みやこ
咲く：さく
漕ぐ：こぐ>>こげば
時の流れ：ときのながれ
翼：つばさ
信じる：しんじる (to believe)
見付ける：みつける (to discover)
虹：にじ
架ける：かける
少年：しょうねん
駈ける：かける (to run/gallop)
あどけない：innocent/cherubic
目覚める：めざめる>>めざめた
風景：ふうけい
生まれる：うまれる
1992 Unplugged Live!
花咲く丘
花咲く丘 (花團錦簇的山丘)
広がる空に (遼闊的天空中)
小さな鳥 (小小的鳥)
My Dream
静かな森 (恬靜的森林)
遊んだ風は (暢遊的風是)
緑の詩(うた) (翠綠的詩)
My Dream
夢じゃないのに (明明不是夢境)
わかってるのに (明明十分清楚)
こんなに遠くにいるなんて (卻是這麼遙遠)
優しい海 (溫柔的海)
揺られた波に (搖曳的波浪中)
消えない夏 (不會消失的夏)
My Dream
夢じゃないのに わかってるのに
こんなに遠くにいるなんて
あふれる涙 見えないなんて (怎麼見不到流溢的淚)
つたえる声が 聞こえないなんて (怎麼聽不見傳來的聲音)
何処まで行くの (要往何處)
どうして行くの (如何前去)
わかっているなら (如果都已明瞭)
あきらめないで あきらめないで (就不會放棄)
すべての生命(いのち)を守りたい (希望守護所有生命)
花咲く丘 (花團錦簇的山丘)
手を振る君に 微笑む僕 (向揮手的你，微笑)
My Dream
********************
生命：せいめい
…もしも
それは あの海に (那是不能返回大海的)
帰れない 黄昏の瞳 (黃昏之瞳)
…もしも もう一度 (如果，可以)
みつめあえるなら (再一次互相凝望)
いまさえも捨てて (連現在也可以割捨)
涙だけでは 夢にならない (若是只有淚水，好夢難尋)
聴きたくて 聴こえない (想聽卻是聽不見)
胸の音 (內心的聲音)
遠い ゆびさきが (遙遠的指尖)
さみしくて 潮風を誘う (寂寞地向海風招手)
…もしも 想い出を (如果，回憶)
なくしてもいい (消失，也無所謂)
星空があれば (只要星空還在)
涙だけでは 夢にならない (若是只有淚水，好夢難尋)
知りたくて 知りすぎた (想知道卻是知得太多)
長い夜 (漫長的夜)
きみが見えない 夢はいらない (若是見不到你，好夢徒然)
こんなにも こんなにも
好きだから (因為是這麼這麼喜歡你)
涙だけなら 夢はいらない (若是只有淚水，好夢徒然)
はなれても はなれずに (即便分離)
いたいから (仍想在一起)
********************
潮風：しおかぜ (sea breeze)
要る：いる>>いらない (unnecessary)
Comments
Post a Comment