微笑みに乾杯
あの青い空
いつまでも
みつめてた (無止盡地凝望着藍天)
ただやさしくて (只是幽幽地)
悲しくて (悲傷地)
泣いていた (哭泣)
だけど (然而)
想い出よりも (因為不想停留在回憶中)
輝いていたいから (而是要活得更精采)
もう涙ふいて (已經抹去眼淚)
きみのために (為了你)
微笑みを (勉力微笑)
ただ逢いたくて (只是盼望相見)
泣いている きみがいた (你曾一直哭泣)
まださよならが (還未聽見告別)
聞こえない 僕がいる (我還在這裏)
きっと ふたりは夢を (因為我們絕對)
なくしてはいないから (沒有失去夢想)
もう涙ふいて (已經抹去眼淚)
歩いてゆこう (決心向前邁步)
このまま (從今以後)
ずっと ずっと (一直一直)
もうふりむかない (不會再回望)
きみのために (為了你)
微笑みを (勉力微笑)
********************
乾杯：かんぱい
涙を拭く：なみだをふく
無くす：なくす>>なくしてはいない
振り向く：ふりむく>>ふりむかない
あの青い空
いつまでも
みつめてた (無止盡地凝望着藍天)
ただやさしくて (只是幽幽地)
悲しくて (悲傷地)
泣いていた (哭泣)
だけど (然而)
想い出よりも (因為不想停留在回憶中)
輝いていたいから (而是要活得更精采)
もう涙ふいて (已經抹去眼淚)
きみのために (為了你)
微笑みを (勉力微笑)
ただ逢いたくて (只是盼望相見)
泣いている きみがいた (你曾一直哭泣)
まださよならが (還未聽見告別)
聞こえない 僕がいる (我還在這裏)
きっと ふたりは夢を (因為我們絕對)
なくしてはいないから (沒有失去夢想)
もう涙ふいて (已經抹去眼淚)
歩いてゆこう (決心向前邁步)
このまま (從今以後)
ずっと ずっと (一直一直)
もうふりむかない (不會再回望)
きみのために (為了你)
微笑みを (勉力微笑)
********************
乾杯：かんぱい
涙を拭く：なみだをふく
無くす：なくす>>なくしてはいない
振り向く：ふりむく>>ふりむかない
在VI專輯之後，1988年8月25日發表的單曲，樂隊第一次活動休止前夕的告別作品，雖然歌名又微笑又乾杯，其實是非常悲傷地道別，難怪眼睛都哭腫了。既然這麼不捨，不要分開不就好了嗎？
[video unavailable]
夜のヒットスタジオ (1988年8月24日)
1988 シングル
ナンセンスだらけ
ナンセンスだらけ 堅いドレスなんて
ナンセンスだらけ 恋の順序なんて
ほどけかけてる きみのやわらかさ
たのしい遊びをしよう
ナンセンスだらけ 見張られてるなて
ナンセンスだらけ その後のことなんて
肌をのばせ 脚をばらせ
嘘におちるまで
指をたてて 声をまぜて
夢に消えるまで
ナンセンスだらけ まじめがとりえなんて
ナンセンスだらけ 噂に踊るなんて
ゆるみはじめた 夜の淫らさに
かしこい悪さをしたい
肌をのばせ 脚をばらせ
嘘におちるまで
指をたてて 声をまぜて
夢に消えるまで
ナンセンスだらけ
ナンセンスだらけ…
********************
ナンセンス：Nonsense
Noun + だらけ = full of; covered all over in...
堅い：かたい
堅いドレス：honourable dress
堅いドレス：honourable dress
順序：じゅんじょ
解けかける：ほどけかける
ます形 + かける = half; in the middle of...
見張る：みはる>>みはられる (to be guarded/watched over)
見張る：みはる>>みはられる (to be guarded/watched over)
延/伸ばす：のばす>>のばせ (可能形)
ばらす：to expose
指をたてる：to raise your figure
指をたてる：to raise your figure
混ぜる：まぜる
取得/取柄：とりえ (worth; merit)
緩み：ゆるみ
淫らさ：みだらさ (impropriety; indecency)
Comments
Post a Comment