Falling into Dream

夢になれ

悲しみもさみしさも　(悲傷也罷，寂寞也罷)
ふりほどけ　(全都解脫)
なにもかも忘れても　(把一切都忘掉)
踊るだけ　(只是手舞足蹈)
ときめきがほしいから　(讓心跳加速)
叫ぶだけ　(聲嘶力竭)
ささやきじゃ　(細碎的耳語)
もういまさら聴こえない　(事到如今再也聽不見)

夢になれ　(化成夢境吧)
燃えるカーニバル　(火熱的狂歡派對)
仮面つけたまま　(戴着面具)
心を捨てる　(把心捨棄)
ただだんだんと　暴かれる　(只會漸漸暴露)
なさけない　孤独　(可悲的孤獨)
そうだんだんと　こみあげて　(漸漸鬱悶難受)
すぐ破裂する　涙　(淚水驟然崩潰)

あなたを愛しているのに　(明明這麼愛你)
あなたは　わかってない　(而你卻不知道)

わけありな
肌がさわぐね　(騷動不安的肌膚)
汗のつぶさえが　
ダイヤのようだ　(連汗珠也像鑽石般)
ただだんだんと　はがれてく
他愛ない嘘が　(只是漸漸拆穿幼稚的謊話)
そうだんだんに　飾られた
よろこびを　かたずける　(漸漸堆砌矯飾的快樂)

あなたを愛しているのに　(明明這麼愛你)
誰よりわかっているのに　(明明比誰都更清楚)
あなたは　わかってない　(而你卻不知道)

悲しみもさみしさもふりほどけ
なにもかも奪うなら　(把一切都奪走)
燃えるだけ　(只是燃燒)

悲しみもさみしさもふりほどけ
なにもかも忘れても踊るだけ
ときめきがほしいから叫ぶだけ
ささやきじゃ　(細碎的耳語)　
もういまさらわからない　(事到如今再也聽不懂)

夢になれ

********************
なる：なれる (可能形) / なれ (命令形)
振り解ける：ふりほどける
叫ぶ：さけぶ
今更：いまさら
カーニバル：Carnival
仮面：かめん
捨てる：すてる
段々：だんだん (gradually)
暴く：あばく>>あばかれる (to be exposed)
情け無い：なさけない
孤独：こどく
込み上げる：こみあげる (nauseous)
破裂：はれつ
訳あり：わけあり
肌：はだ
騒ぐ：さわぐ
汗：あせ
粒：つぶ
剥がれる：はがれる
他愛ない：たわいない (childish)
飾る：かざる>>かざられる
片付ける：かたづける
奪う：うばう (to snatch)
燃える：もえる

1988 ライブ

1987 ライブ