朝の陽ざしに君がいて
誰もひとりで いられない (誰也不能孤單一人)
いま素直に そう言える (如今我可以由衷地那樣說)
そっと優しく ふれてくる (一直以來相依相守)
愛だけを 信じてる (深信不移的只有愛)
なんとなく 呼ぶだけで (漫不經意地呼喚你)
振り向いた君の
瞳のなかにある (都能在你回眸的目光中)
幸福になる意味
僕はいま 気がついた (察覺得到幸福的意味)
朝の陽ざしに 君がいて (你在晨曦中)
心に咲く 花がある (內心繁花盛放)
きっと夢見た 色をして (添上夢幻的色彩)
さみしさも 消して行く (寂寞也逐漸消失)
いつもなら なにげなく (若無其事地如常)
通り過ぎる季節 (度過的季節)
だけど君といる時間が (和你共處的時光)
好きな香りのまま (卻會留下迷人的餘香)
微笑みで刻まれた (刻劃了微笑)
誰もひとりで いられない (誰也不能孤單一人)
いまほんとに そう言える (如今我真的可以那樣說)
そっと優しく 見つめあう (靜靜地溫柔對望)
愛だけを 信じてる (深信不移的只有愛)
朝の陽ざしに 君がいて
心に咲く 花がある
いつか広げた 手のひらに (平伸的掌心上)
春風が 吹いてくる (總是有春風吹拂)
********************
陽ざし：ひざし (sunshine)
いられない：unable
素直に：すなおに (frankly)
何となく：なんとなく (for some reason or another)
呼ぶ：よぶ
振り向く：ふりむく>>ふりむいた
意味：いみ
気がつく：きがつく>>きがついた (to become aware)
夢見る：ゆめみる
刻む：きざむ>>きざまれる (to be carved)
何気ない：なにげない (calmly; inadvertently)
通り過ぎる：とおりすぎる
広げる：ひろげる (to extend)
誰もひとりで いられない (誰也不能孤單一人)
いま素直に そう言える (如今我可以由衷地那樣說)
そっと優しく ふれてくる (一直以來相依相守)
愛だけを 信じてる (深信不移的只有愛)
なんとなく 呼ぶだけで (漫不經意地呼喚你)
振り向いた君の
瞳のなかにある (都能在你回眸的目光中)
幸福になる意味
僕はいま 気がついた (察覺得到幸福的意味)
朝の陽ざしに 君がいて (你在晨曦中)
心に咲く 花がある (內心繁花盛放)
きっと夢見た 色をして (添上夢幻的色彩)
さみしさも 消して行く (寂寞也逐漸消失)
いつもなら なにげなく (若無其事地如常)
通り過ぎる季節 (度過的季節)
だけど君といる時間が (和你共處的時光)
好きな香りのまま (卻會留下迷人的餘香)
微笑みで刻まれた (刻劃了微笑)
誰もひとりで いられない (誰也不能孤單一人)
いまほんとに そう言える (如今我真的可以那樣說)
そっと優しく 見つめあう (靜靜地溫柔對望)
愛だけを 信じてる (深信不移的只有愛)
朝の陽ざしに 君がいて
心に咲く 花がある
いつか広げた 手のひらに (平伸的掌心上)
春風が 吹いてくる (總是有春風吹拂)
********************
陽ざし：ひざし (sunshine)
いられない：unable
素直に：すなおに (frankly)
何となく：なんとなく (for some reason or another)
呼ぶ：よぶ
振り向く：ふりむく>>ふりむいた
意味：いみ
気がつく：きがつく>>きがついた (to become aware)
夢見る：ゆめみる
刻む：きざむ>>きざまれる (to be carved)
何気ない：なにげない (calmly; inadvertently)
通り過ぎる：とおりすぎる
広げる：ひろげる (to extend)
1991 アルバム
1999 アルバム
エネルギー
わかりっこない愛のせいで (由於無法理解的愛)
理屈っぽい男になった (令你變成滿是歪理的男子)
KISSなんかせまるくせに (明明快要吻到她)
誠実も隠し持つ (誠實也隱藏起來)
逃げたってだめな孤独で (即使逃避，也擺脫不了孤獨)
ルナティックなふりをして (裝作瘋顛的模樣)
脱ぎたがる服 (想要脫掉的衣服)
脱がさずに (仍穿在身上)
脱がさずに (仍穿在身上)
瞳と瞳でする行為
禁欲が逆に いいね BABY YEH
おこりっこない夢 捨てて (捨棄無法實現的夢想)
皮肉っぽい女になった (令你變成冷嘲熱諷的女子)
嘘だって知っていたって (儘管明知是謊言)
幸せは浸るもの (沉浸在幸福之中)
馬鹿ねって言いながら そうさ (一邊罵傻瓜，一切如舊)
君 なんて素敵だろう (你這個人太棒了)
君 なんて素敵だろう (你這個人太棒了)
ふれたがる肌 (想要輕撫的肌膚)
ふれもしないで (卻不敢碰)
ふれもしないで (卻不敢碰)
済ませてある同意
愛欲はすでに いいね BABY
愛だけが エネルギー
愛だけが エネルギー
からみつく運命だって YEH
ふたりとも問題じゃない YEH
接近戦になってみれば 泣かされない
愛だけが エネルギー
愛だけが エネルギー
どうせ どうか どうしようにも
どうもこうもない
もう どうだ こうだ そうしようにも
どうもこうもない
延長戦になってゆけば 泣かされない
感情戦にもってゆけば 泣かされない
ない ない…
********************
エネルギー ：energy
理屈：りくつ (theory)
迫る：せまる
誠実：せいじつ
隠し持つ：かくしもつ (carry under cover)
ルナティック：lunatic
行為：こうい
禁欲：きんよく
逆に：ぎゃくに
起こる：おこる (occur)
皮肉：ひにく (irony)
浸る：ひたる
馬鹿：ばか
同意：どうい
愛欲：あいよく
既に：すでに
絡み付く：からみつく (entwined)
運命：うんめい
泣かす：なかす>>なかされる (受身形)
泣かす：なかす>>なかされる (受身形)
接近戦：せっきんせん
延長戦：えんちょうせん
感情戦：かんじょうせん
V(ます形) + っこない = no chance of; definitely impossible
V(ます形) / Noun + っぽい = -ish; -like
>> 彼はいたずらっぽい目つきをした。
>> 彼は飽きっぽくて何をやってもすぐやめてしまう。
V(た形) / Nounだ + って = even if; even though; no matter how
>> ちょっとくらい夢を見たって、だれの損にもならないさ。(A little dream never hurts anybody.)
>> 母はどんなに辛くたって、決して顔に出さない人だ。
V(ます形) + っこない = no chance of; definitely impossible
V(ます形) / Noun + っぽい = -ish; -like
>> 彼はいたずらっぽい目つきをした。
>> 彼は飽きっぽくて何をやってもすぐやめてしまう。
V(た形) / Nounだ + って = even if; even though; no matter how
>> ちょっとくらい夢を見たって、だれの損にもならないさ。(A little dream never hurts anybody.)
>> 母はどんなに辛くたって、決して顔に出さない人だ。
1991 アルバム
Comments
Post a Comment