Lonely Far / Seaside Go Go

Lonely Far

Image Credit: Eric Boufarhat
Volcano Sunset 

鉄の涙がこころを　濡らす　(鐵一般的淚水沾濕內心)
たくさんの手が壁まで壊す　(眾人之手連牆壁也摧毀)
いつもどこかで歴史が変わる　(歷史總是在某個地方改變)
なのにここではすべてが遠い　(然而一切距離這裏很遙遠)

Lonely Far　なにか知りたい　(想知道些甚麼)
Lonely Far　なにが聴きたい　(想聽到些甚麼)
Lonely Far　どうしたいのか　(想怎麼辦呢)
Lonely Far…

風のナイフが地球を殺す　(刀一般的風在地球殺戮)
森は静かに明日を燃やす　(森林安靜地把明日燃燒)
みんなビデオを楽しみすぎて　(大家縱情聲色玩樂)
なにかできても　(本來可以做些甚麼)
なんにもしない　(卻是一動不動)

Lonely Far　黙ったままで　(保持沉默)
Lonely Far　狂ったふりで　(裝瘋扮傻)
Lonely Far　罠にはまって　(掉進圈套)
Lonely Far　夢を逃げて　(逃避夢想)
Lonely Far　どうしたいのか　(想怎麼辦呢)
Lonely Far…

********************
ナイフ：knife
地球：ちきゅう
殺す：ころす
ビデオ：video
黙る：だまる>>だまった
狂う：くるう>>くるった + ふり (attitude)
嵌まる：はまる>>はまって (to plunge into)
逃げる：にげる

JT SUPER SOUND '90

Seaside Go Go

Seaside Seaside Go Go Go
Seaside Seaside Go Go Go
どうする　恋が逃げてゆく　(怎麼辦啊，戀愛漸漸逃逸)

Seaside Seaside Go Go Go
Seaside Seaside Go Go Go
どうする　夏が消えてゆく　(怎麼辦啊，夏天漸漸消失)

赤い唇のクロール　(紅唇女孩在暢泳)
あの娘と泳ぎたい　(想跟她一起遊玩)
ところがロマンスあふれる　(剛要浪漫傾瀉)
海がどこにもない　(大海卻不知所終)

Seaside Seaside No No No
Seaside Seaside No No No
どうする　太陽がつらい　(怎麼辦啊，太陽好猛烈)

とってもみじかいバカンス　(假期真的太短)
もう後がないのに　(再也不能後退)
白くて綺麗な砂まで　(連漂亮的白色細砂)
誰かが盗んだ　(都被誰人偷走了)

Seaside Seaside Go Go Go
Seaside Seaside Go Go Go
どうする　恋が逃げてゆく
どうする　夏が消えてゆく

********************
クロール：crawl (自由泳)
バカンス：vacation
溢れる：あふれる
短い：みじかい
後：あと
砂：すな
ところが：(1)剛要 = たら (2)可是 = のに