瞳の中の虹
夕立 入道雲 (雷陣雨、積雨雲)
 |
| にじいろ |
 |
| Krzywy Domek ねじれた家 |
瞳に虹の橋 (眼中虹橋)
アスファルトと焼けた肩 (瀝青、熱胳膊)
アスファルトと焼けた肩 (瀝青、熱胳膊)
切り妻屋根 (山形屋脊)
ずっと昔のこと 僕の町は (昔日的情景，我的故里)
輝いてた 二人の町 (是風光旖旎，二人的故里)
ガラスに紙の花 (玻璃瓶中的紙花)
ねじれた時計台 (奇形怪狀的鐘樓)
赤と黒の髪飾り 陽炎坂 (紅黑髮飾，陽光普照的坡道)
ずっと忘れないよ 君の町は (一直不忘記，你的故里)
きらめいてた 二人の町 (是閃閃發亮，二人的故里)
ずっと見つからない 君と僕の (一直找不到，我們)
楽しかった 二人の町 (曾經快樂，二人的故里)
ずっと忘れないよ 歌があふれ (一直不忘記，曾經充滿)
優しかった 二人の町 (溫柔的歌聲，二人的故里)
ずっと昔のこと 僕の町は (昔日的情景，我的故里)
輝いていた 真夏の夢 (是風光旖旎，仲夏的夢)
********************
夕立：ゆうだち (雷陣雨)
入道雲：にゅうどうぐも (cumulonimbus) 積雨雲
アスファルト：asphalt (瀝青)
焼けた肩：sun-burnt shoulders
切り妻屋根：きりづまやね (山形屋脊)
>> A roof shaped like a half-opened book, called a gable roof or ridge roof
捻 / 拗 / 捩れる：ねじれる (to twist; wrench)
時計台：とけいだい
髪飾り：かみかざり
陽炎坂：かげろうざか
>> 陽炎が立っている：The air is shimmering with the heat
見つかる：みつかる>>みつからない
>> 本が見つからない：I cannot find the book
煌く：きらめく>>きらめいてた (to sparkle)
虹色だった
君がもしも 淋しそうに (你若寂寞地)
星空を 見てるなら (仰望星空的時候)
そんなときは そばにいるよ (就在你身邊)
眠るまで そうしてるよ (在入睡前，都一直如此)
太陽は どんなときも (不管哪時，太陽)
輝いて いるだろ (都光芒耀眼)
しあわせに なれるように (願大家得到幸福)
みんなで仲良く 暮らせるように (請融洽相處吧)
街灯りが 悲しそうに (街燈悲傷地)
暗闇を 照らしてる (照亮漆黑)
争ったり 間違ったり (爭執犯錯)
誰だって あるんだから (誰也無可避免)
太陽は どんなときも (不管哪時，太陽)
輝いて いるだろ (都光芒耀眼)
しあわせに なれるように (願大家得到幸福)
優しい気持ちで いられるように (請心平氣和吧)
七色の虹の中を (曾經夢見)
くぐり抜ける夢を見たんだ (穿越七色彩虹)
君と僕が笑ってるんだ (你和我笑口常開)
世界中に愛があふれてるんだ (世界中充滿愛)
太陽は どんなときも
輝いて いるだろ
しあわせに なれるように
みんなで仲良く 暮らせるように
ずっと昔のこと 僕の町は (昔日的情景，我的故里)
輝いてた 二人の町 (是風光旖旎，二人的故里)
ガラスに紙の花 (玻璃瓶中的紙花)
ねじれた時計台 (奇形怪狀的鐘樓)
赤と黒の髪飾り 陽炎坂 (紅黑髮飾，陽光普照的坡道)
ずっと忘れないよ 君の町は (一直不忘記，你的故里)
きらめいてた 二人の町 (是閃閃發亮，二人的故里)
ずっと見つからない 君と僕の (一直找不到，我們)
楽しかった 二人の町 (曾經快樂，二人的故里)
ずっと忘れないよ 歌があふれ (一直不忘記，曾經充滿)
優しかった 二人の町 (溫柔的歌聲，二人的故里)
ずっと昔のこと 僕の町は (昔日的情景，我的故里)
輝いていた 真夏の夢 (是風光旖旎，仲夏的夢)
********************
夕立：ゆうだち (雷陣雨)
入道雲：にゅうどうぐも (cumulonimbus) 積雨雲
アスファルト：asphalt (瀝青)
焼けた肩：sun-burnt shoulders
切り妻屋根：きりづまやね (山形屋脊)
>> A roof shaped like a half-opened book, called a gable roof or ridge roof
捻 / 拗 / 捩れる：ねじれる (to twist; wrench)
時計台：とけいだい
髪飾り：かみかざり
陽炎坂：かげろうざか
>> 陽炎が立っている：The air is shimmering with the heat
見つかる：みつかる>>みつからない
>> 本が見つからない：I cannot find the book
煌く：きらめく>>きらめいてた (to sparkle)
1993 アルバム
君がもしも 淋しそうに (你若寂寞地)
星空を 見てるなら (仰望星空的時候)
そんなときは そばにいるよ (就在你身邊)
眠るまで そうしてるよ (在入睡前，都一直如此)
太陽は どんなときも (不管哪時，太陽)
輝いて いるだろ (都光芒耀眼)
しあわせに なれるように (願大家得到幸福)
みんなで仲良く 暮らせるように (請融洽相處吧)
街灯りが 悲しそうに (街燈悲傷地)
暗闇を 照らしてる (照亮漆黑)
争ったり 間違ったり (爭執犯錯)
誰だって あるんだから (誰也無可避免)
太陽は どんなときも (不管哪時，太陽)
輝いて いるだろ (都光芒耀眼)
しあわせに なれるように (願大家得到幸福)
優しい気持ちで いられるように (請心平氣和吧)
七色の虹の中を (曾經夢見)
くぐり抜ける夢を見たんだ (穿越七色彩虹)
君と僕が笑ってるんだ (你和我笑口常開)
世界中に愛があふれてるんだ (世界中充滿愛)
太陽は どんなときも
輝いて いるだろ
しあわせに なれるように
みんなで仲良く 暮らせるように
********************
街灯り：まちあかり
暗闇：くらやみ
争う：あらそう
暗闇：くらやみ
争う：あらそう
潜り抜ける：くぐりぬける (to go through)
2000 アルバム
Comments
Post a Comment