明日晴れるかな
作詞 / 作曲：桑田佳祐
熱い涙や恋の叫びも (熱淚還有愛的呼喚)
輝ける日は (光輝的日子)
どこへ消えたの? (都消失到哪裏？)
明日(あす)もあてなき (假如明天也是漫無目的地)
道を彷徨うなら (在路上徘徊)
これ以上元には戻れない (從今以後無法回到原點)
耳を澄ませば心の声は (聆聽內心的聲音)
僕に何を語り掛けるだろう? (會對我說些甚麼吧？)
今は汚れた街の片隅にいて (此刻在混雜的街角)
あの頃の空を想うたびに (每當想起那時的天空)
神より賜えし孤独
やトラブル (上天可能賜予孤獨或困難)
泣きたい時は泣きなよ (想哭的時候就放聲痛哭)
これが運命(さだめ)でしょうか? (這就是命運吧？)
あきらめようか? (就此放棄嗎？)
季節は巡る魔法のように (季節更迭有如魔法般)
Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして
「情」も無い? (失去愛也沒有情嗎？)
嘆くようなフリ (假裝在感嘆)
世の中のせいにするだけ (只不過是在推卸責任)
Oh, baby. You’re maybe.
「哀」無くして「楽」は無い (失去哀也沒有樂)
幸せのFeeling (幸福的Feeling)
抱きしめて (擁抱它吧)
One more time.
在りし日の己れを
愛するために (因為愛昔日的自己)
想い出は美しくあるのさ (回憶固然有美麗之處)
遠い過去より (比起遙遠的過去)
まだ見ぬ人生は (未知的人生)
夢ひとつ叶えるためにある (是為了實現一個夢想)
奇跡のドアを開けるのは誰? (誰會打開奇跡的門？)
微笑よ もう一度だけ (微笑吧 再一次就好)
君は気付くでしょうか? (你該會發現吧？)
その鍵はもう (那把鑰匙已經)
きみの手のひらの上に (在你的手心上)
Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして
「憎」も無い? (失去愛也沒有恨嗎？)
見て見ないようなフリ (視而不見)
その身を守るため? (是為了保護自己嗎？)
Oh, baby. You’re maybe.
もう少しの勝負じゃない!! (只差一點就決勝負了)
くじけそうな Feeling (挫敗的Feeling)
乗り越えて (克服它吧)
One more chance.
I talk to myself…
Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして
「情」も無い? (失去愛也沒有情嗎？)
嘆くようなフリ (假裝在感嘆)
残るのは後悔だけ!! (留下的只是後悔)
Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は
永遠(とわ)じゃない (生命並非永恆)
誰もがひとりひとり胸の中で (每個人都在心中)
そっと囁いているよ (輕聲低語着)
「明日(あした)晴れるかな…」 (明天會是好天氣嗎…)
遥か空の下 (在遙遠的天空下)
********************
叫び：さけび
輝く：かがやく>>かがやける (可能形)
当て無き：あてなき (without destination)
彷徨う：さまよう
元に戻る：もとにもどる>>もとにもどれる (可能形)
澄ます：すます>>すませば
語り掛ける：かたりかける
汚れる：よごれる>>よごれた
片隅：かたすみ
神：かみ
賜 / 給う：たまう>>たまえる (可能形)
賜り物：たまわりもの
孤独：こどく
トラブル：Trouble
定め：さだめ
魔法：まほう
失くす：なくす
情：じょう
憎：ぞう /にく
憎悪：ぞうお
嘆く：なげく
振り：ふり>>フリ
世の中：よのなか
在りし日：ありしひ (In the past)
己れ：おのれ
過去：かこ
人生：じんせい
奇跡：きせき
開ける：あける (他動詞)
微笑：ほほえみ
気付く：きづく
鍵：かぎ
手のひら：Palm
身を守る：みをまもる
勝負：しょうぶ
挫ける：くじける
後悔：こうかい
永久：とわ
囁く：ささやく>>ささやいて
遥か：はるか
為了記念四天連休宅在家追看日劇的壯舉，緊急加插了這首片尾曲，桑田さん寫的歌詞真的很長很艱深哪。
 |
| おさななじみ |
熱い涙や恋の叫びも (熱淚還有愛的呼喚)
輝ける日は (光輝的日子)
どこへ消えたの? (都消失到哪裏？)
明日(あす)もあてなき (假如明天也是漫無目的地)
道を彷徨うなら (在路上徘徊)
これ以上元には戻れない (從今以後無法回到原點)
耳を澄ませば心の声は (聆聽內心的聲音)
僕に何を語り掛けるだろう? (會對我說些甚麼吧？)
今は汚れた街の片隅にいて (此刻在混雜的街角)
あの頃の空を想うたびに (每當想起那時的天空)
神より賜えし孤独
やトラブル (上天可能賜予孤獨或困難)
泣きたい時は泣きなよ (想哭的時候就放聲痛哭)
これが運命(さだめ)でしょうか? (這就是命運吧？)
あきらめようか? (就此放棄嗎？)
季節は巡る魔法のように (季節更迭有如魔法般)
Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして
「情」も無い? (失去愛也沒有情嗎？)
嘆くようなフリ (假裝在感嘆)
世の中のせいにするだけ (只不過是在推卸責任)
Oh, baby. You’re maybe.
「哀」無くして「楽」は無い (失去哀也沒有樂)
幸せのFeeling (幸福的Feeling)
抱きしめて (擁抱它吧)
One more time.
在りし日の己れを
愛するために (因為愛昔日的自己)
想い出は美しくあるのさ (回憶固然有美麗之處)
遠い過去より (比起遙遠的過去)
まだ見ぬ人生は (未知的人生)
夢ひとつ叶えるためにある (是為了實現一個夢想)
奇跡のドアを開けるのは誰? (誰會打開奇跡的門？)
微笑よ もう一度だけ (微笑吧 再一次就好)
君は気付くでしょうか? (你該會發現吧？)
その鍵はもう (那把鑰匙已經)
きみの手のひらの上に (在你的手心上)
Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして
「憎」も無い? (失去愛也沒有恨嗎？)
見て見ないようなフリ (視而不見)
その身を守るため? (是為了保護自己嗎？)
Oh, baby. You’re maybe.
もう少しの勝負じゃない!! (只差一點就決勝負了)
くじけそうな Feeling (挫敗的Feeling)
乗り越えて (克服它吧)
One more chance.
I talk to myself…
Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして
「情」も無い? (失去愛也沒有情嗎？)
嘆くようなフリ (假裝在感嘆)
残るのは後悔だけ!! (留下的只是後悔)
Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は
永遠(とわ)じゃない (生命並非永恆)
誰もがひとりひとり胸の中で (每個人都在心中)
そっと囁いているよ (輕聲低語着)
「明日(あした)晴れるかな…」 (明天會是好天氣嗎…)
遥か空の下 (在遙遠的天空下)
********************
叫び：さけび
輝く：かがやく>>かがやける (可能形)
当て無き：あてなき (without destination)
彷徨う：さまよう
元に戻る：もとにもどる>>もとにもどれる (可能形)
澄ます：すます>>すませば
語り掛ける：かたりかける
汚れる：よごれる>>よごれた
片隅：かたすみ
神：かみ
賜 / 給う：たまう>>たまえる (可能形)
賜り物：たまわりもの
孤独：こどく
トラブル：Trouble
定め：さだめ
魔法：まほう
失くす：なくす
情：じょう
憎：ぞう /
憎悪：ぞうお
嘆く：なげく
振り：ふり>>フリ
世の中：よのなか
在りし日：ありしひ (In the past)
己れ：おのれ
過去：かこ
人生：じんせい
奇跡：きせき
開ける：あける (他動詞)
微笑：ほほえみ
気付く：きづく
鍵：かぎ
手のひら：Palm
身を守る：みをまもる
勝負：しょうぶ
挫ける：くじける
後悔：こうかい
永久：とわ
囁く：ささやく>>ささやいて
遥か：はるか
為了記念四天連休宅在家追看日劇的壯舉，緊急加插了這首片尾曲，桑田さん寫的歌詞真的很長很艱深哪。
Comments
Post a Comment