大人の色香漂う切なく危険なラヴソング
カップリングはMISIAに楽曲を提供した「名前のない空を見上げて」をセルフカヴァー。コーラスにはMISIA本人も参加！
 |
| Image Credit: Takashi Murakami If I could do this and that |
名前のない空を見上げて
君と手をつなごう (就牽着你的手吧)
風が吹いたら (若然刮風的話)
そっと肩を寄せて (請輕靠我的肩)
もしも雨が降ったら (若然下雨的話)
君と傘を差そう (就跟你一起撐傘吧)
降り注いでくる (傾盆大雨下)
小さな花たちを見つけて (尋找小小的花朵)
名前のない空を見上げて (仰望無名的天空)
君と何処までも (無論何處)
歩いていきたい (都希望與你一起前往)
もしも明日に迷った時は (若然對明天感到迷惘時)
君の名を呼びたい (想要呼喚你的名字)
Yes, I always call your name
Your beautiful name
もしも夜空に星が輝いたら (若然夜空繁星閃爍)
誰より先に君を思い出すよ (最先想念的人就是你)
もしも願いが一つ (若然有光)
光り届くのなら (送來一個願望)
何より先に幸せを (最先祈求的)
君へと祈るだろう (就是你的幸福)
名前のない星を見つけて (找到無名的星)
君の名をつけたい (就想以你的名字命名)
愛しさとともに (伴隨我的愛意)
まぶた閉じて眠るときまで (直至閉目入睡前)
君の名を呼びたい (想要呼喚你的名字)
Yes, I always call your name
Your beautiful name
名前のない夢を見つけて (找到無名的夢想)
君の名についた (附加於你的名字)
愛しさとともに (伴隨我的愛意)
まぶた閉じて眠るときまで (直至閉目入睡前)
君の名を呼びたい (想要呼喚你的名字)
Yes, I always call your name
Your beautiful name
********************
見上げる：みあげる
晴れる：はれる
繋ぐ：つなぐ>>つなごう (意向形)
寄せる：よせる
差す：さす>>さそう (意向形)
降り注ぐ：ふりそそぐ>>ふりそそいで
>> 雨がはげしく降り注ぐ：It is pouring fiercely with rain
迷う：まよう>>まよった
愛しさ：いとしさ
瞼/目蓋：まぶた
眠る：ねむる
付ける：つける>>つけたい (他動詞)
付く：つく>>ついた (自動詞)
N + とともに = together with
>> 年とともに賢くなる：Grow wiser with the years
色香：いろか
漂う：ただよう
楽曲：がっきょく
提供：ていきょう
by 大貫妙子
by MISIA
Comments
Post a Comment