She Knows Something

彼女は何かを知っている

さよなら志願のつもりが　(打算分手已是)
はみだした秘めごと　(呼之欲出的秘密)
探偵みたいなしぐさで　(儼如偵探的動作)
シャツを脱ぐ夜　(脫下襯衣的晚上)

夢が濡れたふたり　(沉浸於夢幻的兩人)
時が消えたみるまに　(眼看時間消逝)
熱く揺れた肌と　(給你熱力翻騰)
恋をくれたあなたに　(的肌膚和愛戀)
もっと　やさしくなれたら　(可以變得更溫柔嗎？)

偽名のペンまで震わせ　(連虛構的筆名都令人詫異)
素顔さえ知らない　(從未知道你的真面目)
女は普通でいるほど　(貌似普通的女子)
まるで女優さ　(簡直是演員一樣)

傷が癒えたふりで　(假裝傷口已痊癒)
胸で泣けたあなたは　(只能偷泣的你)
どんな冷えた声も　(語調多麼冷漠)
うまく捨てた感じさ　(感覺已完全擺脫)
きっと　迷いもしないで　(決不再迷茫)

ダイス振れば魅惑　(若擲出骰子帶來魅惑)
黒く塗れば疑惑　(若疑惑塗上黑色)
心売れば孤独　(若孤獨把心出賣)
涙すれば誘惑　(若誘惑使你流淚)
きりがないくらい　(似是無止境)

夢が濡れたふたり　時が消えたみるまに
熱く揺れた肌と　恋をくれたあなたに
もっと　やさしくなれたら

********************
志願：しがん
食み出す：はみだす
>> パーティーの参加者が多くて一部は部屋からはみ出してしまった。(There were so many people at the party that some of them were crowded out of the room.)
秘め事：ひめごと = ひみつ
探偵：たんてい
見る間に：みるまに
偽名：ぎめい
ペンネーム：pen name
震う：ふるう>>ふるわせる (使役形)
女優：じょゆう
癒える：いえる
冷える：ひえる
塗る：ぬる>>ぬれば
ダイス：dice
魅惑：みわく
疑惑：ぎわく/うたがい
孤独：こどく/ひとり
誘惑：ゆうわく/なれあい
涙する：なみだする>>すれば (to shed tears)
切りがない：きりがない (never ending; no boundary)

1985 アルバム / シングル