True Love

あすなろ白書

女子大生・なるみを中心にした男女5人を描いた作品。なるみと保の結ばれては離れる恋愛模様を縦糸に、2人を取り巻く恋や友情が横糸として絡まり合い、『あすなろ会』というサークルを通じ、恋愛と友情の狭間で、20歳の日々の苦悩や喜び、時間の経過の重さや大切さ等の、若さの証の全てを描いた青春群像劇。保はこの『あすなろ会』を園田なるみのフルネーム(アナグラム。SONODA NARUMI >> ASUNARO MIND)から思い浮かんだという。樹木の翌檜とは全く関係ない。

 

TRUE LOVE

作詞：藤井フミヤ
作曲：藤井フミヤ

振り返ると　(回頭總會見到)
いつも君が笑ってくれた　(你的笑容)
風のようにそっと　(如微風那樣悄然)

まぶしすぎて　(因為太過奪目)
目を閉じても　(即使閉上眼)
浮かんでくるよ　(仍會在腦海浮現)
涙に変ってく　(漸漸熱淚盈眶)

君だけを信じて　(相信的人只有你)
君だけを傷つけて　(傷害的人只有你)
僕らは　いつも　(我們也曾充滿夢想)
はるか　はるか　遠い未来を
夢見てたはずさ　(盼望遙遠遙遠的未來)

立ち止まると　(停步佇立)
なぜか君は　(為何你)
うつむいたまま　(這樣低着頭)
雨のようにそっと　(如微雨那樣悄然)

変わらないよ　(沒有改變啊)
あの日君と
出会った日から　(自從遇見你的那天起)
涙に変っても　(雖然已是熱淚盈眶)

君だけをみつめて　(凝望的人只有你)
君だけしかいなくて　(在我身邊的只有你)
僕らは　いつも　(我們也曾充滿夢想)
はるか　はるか　遠い未来を
夢見てたはずさ　(盼望遙遠遙遠的未來)

********************
Verb / なA+な / Noun+の + はず = It should be; It must be (expectation that something should take place)
立ち止まる：たちどまる (to stand still)
未来：みらい
翌檜：あすなろ
白書：はくしょ
模様：もよう
縦糸：たていと
横糸：よこいと
絡まる：からまる
通じる：つうじる
狭間：はざま
苦悩：くのう
経過：けいか
証：あかし
青春：せいしゅん
群像劇：ぐんぞうげき
樹木：じゅもく

1996 in Hong Kong