On My Way

オン・マイ・ウェイ

作詞：松尾由紀夫・清水宗己・パトリック・ナプクム

1982 シングル

どこまてもつづく　(向無盡處延伸)
白いフリーウェイ　(的白色公路)
空にとどく　(放眼遙望)
彼方まで見わたす　(直達天際的彼方)
Lonely driver　
すれちがうせつなに　(在迎面擦過的剎那)
心でサインかわす　(以心交換訊息)
I'll be on my way

When the winding road
Still seems miles and miles to go
It's so tough
But I've got to keep on driving
I'll be on my way

俺は探す　(我要尋找)
あざやかに胸うつひびき　(內心鮮明的聲響)
風の行方はるかに　(隨風奔往遠方)
I'll be on my way

どこへ行く　(不管目的地)
終わりのない俺の旅　(我的旅程永無止境)
一面の雲　地平に
向かってとぶ　(朝着地平線的雲幕飛馳)
Blue and so white　
すみわたるすがしさに　(清澈的思緒中)
おまえを思いかえす　(想起你的往事)
I'll be on my way

When the winding road
Still seems miles and miles to go
It's so tough
But I've got to keep on driving
I'll be on my way

********************
彼方：かなた
擦れ違う：すれちがう (passing by in the other direction)
刹那：せつな
交 / 躱す：かわす (to exchange; to dodge)
鮮やか：あざやか
一面：いちめん
向かう：むかう>>むかって (facing)
>> どこに向かってた？ (Going where?)
飛 / 跳ぶ：とぶ
澄み渡る：すみわたる (to be perfectly clear)
>> 澄み渡った空
清々しい：すがすがしい
思い返す：おもいかえす