Spring in the North

北国の春

作詞：いではく
作曲：遠藤実

こぶし

やまぶき
Image Credit: manposanpo

白樺　青空　南風
こぶし咲くあの丘　北国の　(木蘭在山丘上盛放)
あゝ北国の春　(那是北國的春天)
季節が都会では　(活在城市的人)
わからないだろと　(不大清楚季節的變化)
届いたおふくろの　(母親寄來)
小さな包み　(一個小包裹)
あの故郷へ　帰ろかな　(遠方的故鄉)
帰ろかな　(不如歸去吧)

雪どけ　せせらぎ　丸木橋　(融雪，小溪，獨木橋)
落葉松の芽がふく　北国の　(落葉松抽出嫩芽)
あゝ北国の春　(那是北國的春天)
好きだと　おたがいに　(兩情相悅)
言いだせないまま　(彼此都沒能表白)
別れてもう五年　(闊別五載)
あのこはどうしてる　(不知她現在過得如何)
あの故郷へ　帰ろかな　(遠方的故鄉)
帰ろかな　(不如歸去吧)

山吹　朝霧　水車小屋
わらべ唄聞える　北国の　(聽見孩童的歌聲)
あゝ北国の春　(那是北國的春天)
あにきもおやじ似で　(兄長和老爸一樣)
無口なふたりが　(兩人不喜說話)
たまには酒でも　(偶爾也會)
飲んでるだろか　(一起小酌吧)
あの故郷へ　帰ろかな　(遠方的故鄉)
帰ろかな　(不如歸去吧)

********************
青空：あおぞら
辛夷 / 拳：こぶし (Magnolia kobus)
都会：とかい
届く：とどく>>とどいた
御袋：おふくろ (Mother)
包み：つつみ
雪融け：ゆきどけ
細流：せせらぎ (small stream)
丸木橋：まるきばし
落葉松：からまつ
吹く：ふく
芽吹く：めぶく (to bud)
お互い：おたがい
言いだす：いいだす>>いいだせない (可能形)
山吹：やまぶき (Kerria japonica)
朝霧：あさぎり
水車小屋：すいしゃごや
童歌：わらべうた
偶に：たまに
V(意向形) + かな = (1)自言自語; (2)嚮往的心情

by 小林幸子

by 島津亜矢

by テレサ・テン

by タクシー運転手