Midnight Diner

TBS系深夜ドラマ・小林薫主演「深夜食堂」で挿入歌として13曲目「思ひで」(オープニングで流れる歌)他が流れ話題に。

人はなぜ悲しむのか。悲しみはどこからやってくるのか。悲しみを全身で噛みしめ、その在処を探り続けた一人の男の物語。鈴木常吉が自らの半生をひたすら凝縮し結晶させた珠玉の作品集。

「女々しさは微塵もないが、なんと悲しみに満ちあふれたアルバムだろうか。ビリィ・ホリディの『暗い日曜日』を聞いた時以来の衝撃を受けた。ショーゲキなどというといかにもだいそれた言い方かもしれないが、女の声はやはり悲しみの場面を限定しない。それが慰めになることもあるだろう。だが男の歌は、何度聞いても、しっかりと同じ光景しか提供してこない。男の『声』はやはり男の『顔』だからだろう。」(三上寛の解説より)

********************
挿入：そうにゅう
凝縮：ぎょうしゅく
結晶：けっしょう
珠玉：しゅぎょく
女々しい：めめしい
微塵：みじん
衝撃：しょうげき>>ショーゲキ
いかにも：Indeed
大それた：だいそれた (outrageous)
慰める：なぐさめる

思ひで

作詞：鈴木常吉
作曲：アイルランド民謡

君が吐いた白い息が　(你吐出的白色氣息)
今ゆっくり風に乗って　(如今隨風縹緲)
空に浮かぶ雲の中に　(在空中的浮雲間)
少しずつ消えてゆく　(漸漸消失)

遠く高い空の中で　(遼闊的天空中)
手を伸ばす白い雲　(伸手可及的白雲)
君が吐いた息を吸って　(把你吐出的氣息吸掉)
ぽっかりと浮かんでる　(淡淡浮動着)

ずっと昔のことのようだね　(歲月恍惚靜止)
川面の上を雲が流れる　(雲朵依舊在河面上流動)

照り返す日差しを避けて　(簷下好遮蔭)
軒下に眠る犬　(小狗在午睡)
思い出もあの空の中に　(回憶也在那天空中)
少しずつ消えてゆく　(漸漸消失)

この空の向う側には　(這天空的另一邊)
もう一つの青い空　(還有一片藍天)
誰もいない空の中に　(無人的天空中)
ぽっかりと浮かぶ雲　(雲朵淡淡浮動着)

ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる

君が吐いた白い息が
今ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えてゆく
少しずつ消えてゆく

********************
息：いき
ぽっかり：lightly
>> 空にぽっかり浮かぶ白い雲 (A white cloud floating in the sky)
>> 夜空にぽっかり浮かんだ月の光 (The moonlight shining in the night sky)
避ける：さける / よける
川面：かわも
軒下：のきした
向う側：むこうがわ (opposite side)

2010 アルバム

鈴木常吉さんのご冥福をお祈りいたします。