Hymne à l’amour

愛の讃歌

訳詞：岩谷時子
作詞：Edith Piaf
作曲：Marguerite Monnot

あなたの燃える手で　
あたしを抱きしめて
ただ二人だけで　生きていたいの
ただ命の限り　あたしは愛したい
命の限りに　あなたを愛するの

頬と頬よせ　燃えるくちづけ
交わすよろこび　
あなたと二人で　暮らせるものなら　
なんにもいらない　
なんにもいらない　
あなたと二人　生きて行くのよ
あたしの願いは　ただそれだけよ
あなたと二人　

固く抱き合い　
燃える指に髪を　からませながら　
いとしみながら　
くちづけを交わすの　
愛こそ燃える火よ
あたしを燃やす火　
心とかす恋よ

********************
讃歌：さんか
燃える：もえる (自動詞)
燃やす：もやす (他動詞)
限り：かぎり
交わす：かわす (to exchange)
固い：かたい
抱き合う：いだきあう
絡む：からむ>>からませる (使役形)
愛しむ：いとしむ
溶 / 融かす：とかす

by Edith Piaf (1950)

English Version: If You Love Me (Really Love Me)

by Brenda Lee

by 沢田研二

1994 ライブ
愛の讃歌 ~ コール

2014 アルバム

愛の讃歌 ~ 月のあかり

一口氣看完兩季《西園寺的名推理》，最終回出現了這首歌，前奏響起，已感到非常熟悉。

沢田研二版本的歌詞跟其他人不同，但我反正不是Julie的粉絲，就不特別去找了。

Hymne à l’amour	Hymn to Love
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer	The blue sky above us might fall down
Et la terre peut bien s'écrouler	And the ground might well collapse
Peu m'importe si tu m'aimes	It doesn’t matter to me since you love me
Je me fous du monde entier	I don’t give a damn about the entire world
Tant que l'amour inondera mes matins	As long as love inundates my mornings
Tant que mon corps frémira sous tes mains	As long as my body trembles beneath your hands
Peu m'importent les problèmes	Problems don’t matter to me
Mon amour, puisque tu m'aimes...	My love, since you love me
J'irais jusqu'au bout du monde	I would go to the ends of the earth
Je me ferais teindre en blonde	I would dye myself blonde
Si tu me le demandais...	If you asked it of me
J'irais décrocher la lune	I would go and take down the moon
J'irais voler la fortune	I would go and steal a fortune
Si tu me le demandais...	If you asked it of me
Je renierais ma patrie	I would renounce my homeland
Je renierais mes amis	I would disown my friends
Si tu me le demandais...	If you asked it of me
On peut bien rire de moi,	They might well laugh at me
Je ferais n'importe quoi	I would do anything
Si tu me le demandais...	If you asked it of me
Si un jour la vie t'arrache à moi	If one day life tears you away from me
Si tu meurs, que tu sois loin de moi	If you die or you might be far away from me
Peu m'importe, si tu m'aimes	It doesn’t matter to me since you love me
Car moi je mourrai aussi...	Because I will die also
Nous aurons pour nous l'éternité	We will have eternity to ourselves
Dans le bleu de toute l'immensité	In the blue beyond
Dans le ciel, plus de problèmes	In heaven, no more problems
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...	My love, do you believe that we love each other?…
...Dieu réunit ceux qui s'aiment !	…God reunites those who love each other !