Sora

宙(そら)

宙のコラム

わかってるんだから　(因為明白)
覚悟決めなきゃ　(就不得不覺悟)
誰のせいでもないんだし　(並非任何人的錯)
いつの間にか　(不知何時)
自分だけしか　いられない場所を
つくってしまった　(蒼茫獨立於天地間)
空はどこまで行っても　(天空就是)
宙なのに　(一片無垠的宇宙)

愛より重いもの　(這世上沒有何事)
この世にないことに　(比愛更重要)
まだ気づかずに　(對此仍懵然不知)
生きてたよ
熱い夏の宙に　(已在炎夏的宇宙中誕生)

話したいこと　(縱有萬語千言)
いっぱいあるけど
胸がつまって　(填滿胸臆)
何も言えなくて　(卻是甚麼也說不出口)
やんちゃで　ばかで　(頑皮地、儍儍地)
よちよち歩きさ　(顢頇前行)

愛より強いもの　(這世上沒有何事)
この世にないことに　(比愛更強大)
あなたをなくして　気づいた　(當你已不在)
長く寒い冬に　(驚覺已是漫長的冬天)

愛より重いもの　この世にないことに
まだ気づかずに　生きてたよ
熱い夏の宙に

あなたに会えてよかった　(在這片天宇下)
この宙の下で　(能遇見你真好)

********************
覚悟：かくご
気づく：きづく>>きづかず (unnoticed)
気づく：きづく>>きづいた (noticed; realised)
居る：いる>>いられる>>いられない (可能形)
やんちゃ：naughty; mischievous
>> この子はやんちゃで困る。
よちよち：with tottering steps
>> 赤ん坊がはじめてよちよち歩きをする。
V(ない) + ことには ~ V(ない)：Unless
>> 実際に読まないことには、この小説のおもしろさはわからないだろう。(You won’t understand why this novel is interesting unless you read it.)

2014 アルバム

玉置さん、お誕生日おめでとうございます