Tears Roll down

涙そうそう

「涙そうそう」が沖縄の言葉で「涙がぽろぽろこぼれ落ちる」を意味すると聞いた森山は、若くしてこの世を去った兄を想う歌詞をつけた。

ふたりだけの年子の兄妹。取っ組み合いのけんかをして育った。同じ高校でクラブ活動も同じバスケットボール。死の直後はだれを見ても兄に見えた。思い出すと苦しく、家族はだれも兄のことを口にしない。居間の棚から赤い革表紙のアルバムを取り出し、兄の影を追ってはひとり泣いた。

つらい思いをした日、一番星を見上げると星が瞬いた。「メソメソすんなよ。助けてあげられなくて悪いけど、お前もがんばれよ」と兄が語りかけた気がした。星に願いをかけてがんばれば、きっと何か達成できると信じた。

Image Credit: Yoshitomo Nara

作詞：森山良子
作曲：BEGIN

古いアルバムめくり　(翻看舊相簿)
ありがとうって　つぶやいた
いつもいつも胸の中　(心中一直一直)
励ましてくれる人よ　(向給我鼓勵的人低聲說「謝謝」)

晴れ渡る日も　(不論是晴空萬里)
雨の日も　(還是下雨天)
浮かぶあの笑顔　(總會浮現那張笑臉)
想い出遠くあせても　(儘管回憶漸遠漸淡)
おもかげ探して　(思索你的容顏)
よみがえる日は　(昔日歷歷在目)
涙そうそう　(不禁潸潸淚下)

一番星に祈る　それが　(向第一顆暮星許願)
私のくせになり　(已成為我的習慣)
夕暮れに見上げる空　(仰望黃昏的天空)　
心いっぱい　あなた探す　(全心全意地找尋你)

悲しみにも　喜びにも　(不論悲傷，還是歡喜)
おもうあの笑顔　(總會想起那張笑臉)
あなたの場所から　私が　(從你身處的地方)
見えたら　きっといつか　(定能望得見我)
会えると信じ　生きてゆく　(活下去的年月中，深信某天定會重逢)

晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて　
君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて　
君への想い　涙そうそう

********************
涙そうそう：沖縄の言葉で「涙がぽろぽろこぼれ落ちる」
去る：さる
年子：としご (second child born within a year)
取っ組み合い：とっくみあい (fighting with each other)
>> 口論から取っ組み合いになった (初則口角，繼而動武)
口論：こうろん
瞬く：まばたく
革表紙：かわびょうし 
捲る：めくる (to turn pages of the album)
呟く：つぶやく
励ます：はげます
晴れ渡る：はれわたる
>> 晴れ渡った空 (a cloudless sky)
浮かぶ：うかぶ
褪せる：あせる
面影：おもかげ
>> 彼女の悲しげな面影を思い出す (remember her sorrowful expression)
蘇る：よみがえる
>> 記憶をよみがえらせる (recall one's memories)
一番星：いちばんぼし (the first star to appear in the evening)
夕暮れ：ゆうぐれ


by 夏川りみ


by 森山直太朗


by 森山良子


by BEGIN at Ishigaki Island



Reference materials:


Comments

Post a Comment