...Couple...

Renoir paintings (from left) “Dance at Bougival,” “Dance in the Country,’’ and “Dance in the City.’’ ­ MUSEUM OF FINE ARTS, BOSTON

 …ふたり…

それはありふれたことで	That happens again and again
気がつくと君をみてた	To find myself observing you
欲しいと思わせるもの	What makes me crave so much
捜すのがとてもうまい	Is easy to discover
真夏を駆ける靴や	Shoes running in the middle of summer
北風と遊ぶゲーム	And games playing with the north wind
教えてくれた	Those are things she taught me
何処へ行くのだろう	Wonder where I am going
きらめきを追いかけながら	To chase things that are sparkling
何もおそれない	Have no fear at all
あの胸にある　秘密がみたい	Just want to see the secret in her heart
追いこしたつもりなのに	Think of overtaking
いつも負けた気がしてる	But always feel that I cannot succeed
同じ道を歩いても	Despite a walk on the same path
みるものがどこか違う	Scenery is somehow different
傷ついた涙よりも	Instead of tears of injury
他愛ない汗のために	Time was spent on
時間をくれた	Sweat of absurdity
もしもふれたなら	If I could ever touch
おちそうな　思いのままに	Probably would fall just like I think
誰も連れないで	Not accompanied by anybody
ただひとりきり　遠くにみえる	All alone, look off into the distance
あの夢をみる　瞳がほしい	I want eyes capable of seeing that dream

********************

有り触れた：ありふれた (ordinary; common)

気がつく：きがつく (to become aware)

思う：おもう>>おもわせる (使役形)

駆ける：かける (to run)

北風：きたかぜ

煌めき：きらめき (sparkle)

追い越す：おいこす>>おいこした (to pass)

負ける：まける (to be defeated)

他愛ない：たわいない (absurd; childish)

触 / 振れる：ふれる

堕 / 墜 / 落ちる：おちる>>おちそうな

1985 ENDLESS ライブ

1984 アルバム

朋友剛給我們看20年前仿照這幅畫拍的婚紗照，看日劇「彼女はキレイだった」隨即又見到。這是宇宙奧妙的共時性發生作用吧。