My dear the heart which you behold
Will break when you the same unfold
Even so my heart with love sick pain
Sure wounded is and breaks in twain
Puzzle Purse Valentine Card (1790)
つり下がったハート
あなたの瞳から
おちてゆく (Falling from your eyes)
ロマンスという名の
ときめきが (A pulsing in the name of romance)
いつまでも 眠ろう (Why not sleep forever)
whm…
そっと 時間が
うちよせてくる (Gently the time is coming)
ふたりよりそいあう (For us to lean on each other)
影になる (And form a shadow)
あなたのためいき (You let out)
つきさすように 熱くて… (A piercing, hot sigh)
うるんだ ささやきに (Close my eyes)
目をとじて (To the moist whispers)
かわいた出来事が 遠ざかる (Dryness is departing)
いつまでも 眠ろう (Why not sleep forever)
whm…
さむい 誰かが
追いかけてくる (Someone cold is chasing)
忘れかけていた肩を (Grab the shoulder)
つかむ (That have almost been forgotten)
あなたのゆびさき (Your fingertips)
ささえられなくなりそう… (Seem unable to support)
うまく かみきれない
合言葉 (Password not perfectly matched)
青い時計の針
ゆがんでる (A blue clock with twisted hands)
あなたにみつけた (The glare found in you)
まぶしさだけは消せない (Only is not extinguishable)
夢にとても似てる白い風 (The white wind so similar to a dream)
何もみえないほどありすぎて… (Too overwhelmed to see anything)
********************
釣り下がる：つりさがる (dangling; hanging down)
ハート：heart
ときめき：palpitation
打ち寄せる：うちよせる (to wash ashore; surge)
>> 浜にはうねりが打ち寄せていた。(Waves were rolling in across the beach.)
寄り添う：よりそう>>よりそいあう
突き刺す：つきさす (to stab)
潤む：うるむ>>うるんだ
渇 / 乾く：かわく>>かわいた
出来事：できごと
遠ざかる：とおざかる (to go far off)
追いかける：おいかける (to pursue)
掴む：つかむ (to catch hold of)
支える：ささえる>>ささえられる (受身形 / 可能形)
噛む：かむ>>かみきれない
合言葉：あいことば (password)
針：はり
歪む：ゆがむ>>ゆがんで
見付ける：みつける (to find)
消す：けす>>けせない (可能形)
似る：にる>>にている>>にてる
1984 アルバム
1985 ENDLESS ライブ
Another mystery: I cannot find any version of this song sung with the last two lines of lyrics. Not in the II Album, nor in the Endless Live.
Comments
Post a Comment