Muscat

マスカット

Print by Withers,
Augusta Innes (1793-1864)

つぶぞろいのブドウを　(From a bountiful bunch of grapes)

あなたの手でひとつぶ　(You plucked one with your hand)

もがれ　皮をむかれ　(And peeled off its skin)

まる裸にされた　(It was stripped naked)

何ももう怖くない　(Nothing to fear anymore)

この実はあなたのモノ　(The berry is all yours)

溢れそうなわたしに　(With me, full of juice)

はじまってく　カウントダウン　(Start to count down)

朝焼けの空に飛んでく　(Fly in the glorious morning sky)　

つがいの鳥がはばたく　(A pair of birds, flapping wings)

ふたりでいようって　(Set off together)

ひとつになって　(And become one)

見果てぬ空に　何がある‥.　(Something in the boundless sky...)

どんなに愛し合っても　(No matter how we love each other)　

いつか別れが来るから　(Because one day we'll have to part)

抱いて　抱きしめて　(Hold me, and hold tight)　

父よりも強く　(Stronger than father)

母よりも優しく　(Tenderer than mother)

心をよせて　(Drawing your heart closer)

あなたが　頬ばった　(Your cheeks are stuffed full)

わたしは甘いマスカット　(Of me, sweet muscat)

こぼれ落ちた涙を　(Wiping off a drop of tear)

あなたの指でひとつぶ　(With your finger)

ぬぐってくれた瞳に　(Falling from the eye)

光が射し込んだ　(Bright with penetrating light)

何ももう怖くない　(Nothing to fear anymore)　

この世が終わったとしても　(Even if this world ends)

溢れそうな想いが　(Brimming with such ideas)

はじまってく　カウントダウン　(Start to count down)

子供の頃のわたしが　(When I was a child)

子犬を抱えひとりで　(Alone with a puppy in my arms)

道に迷って　雨が降り出して　(Got lost, then rain started to fall)

遠くで手を振っていたのは誰？　(Who was waving in the distance?)

どんなに求め合っても　(No matter how we seek each other)　

命に限りがあるから　(Because life is limited)

抱いて　抱きしめて　(Hold me, and hold tight)　

空よりも広く　(Wider than sky)

海よりも深く　(Deeper than sea)　

心よせて　(Drawing your heart closer)

あなたが　頬ばった　(Your cheeks are stuffed full)　

わたしは甘いマスカット　(Of me, sweet muscat)

朝焼けの空に飛んでく　つがいの鳥がはばたく

ふたりでいようって　ひとつになって

見果てぬ空に　何がある‥

どんなに愛し合っても　いつか別れが来るから

抱いて抱きしめて　抱いて抱きしめて

抱いて抱きしめて　忘れないように

あなたを愛して　あなたに愛されたことを

********************

葡萄：ぶどう

粒揃い：つぶぞろい

一粒：ひとつぶ

椀ぐ：もぐ>>もがれる (受身形) / pluck off

剥く：むく>>むかれる (受身形) / peel off

裸：はだか

丸裸にする：まるはだかにする / strip off

つがいの鳥：a pair of birds

羽撃く：はばたく

居 / 射る：いる>>いよう (意向形)

見果てる：みはてる>>みはてぬ

頬張る：ほおばる

>>食べ物を頬張ったまましゃべる / speak with mouth full of food

寄せる：よせる

>>歌道に心を寄せる / to direct one's attention to poetry

拭う：ぬぐう

抱える：かかえる

求め合う：もとめあう

 by 平原綾香

2020 アルバム