Rookie

ルーキー

手を伸ばせば

届きそうな星よ　(伸手可及的繁星)

ひとつひとつ　(一顆又一顆)

そっと輝いて　(幽幽地閃亮)

数えきれない程の

悲しみを　(數之不盡的悲傷)

ひとつひとつ　(一點一滴)

グッと抱きしめて　(緊鎖心頭)

なんだって精一杯　(每當見到)

やってる君を　(凡事全力以赴的你)

見てると何でだろう

涙…こぼれる　(都禁不住熱淚盈眶)

倒れそうだって　(搖搖欲墜也好)

這いつくばってだって　(五體投地也好)

君のためなら　(只要是為了你)

いつだって　(何時都能)

飛んでゆく　(飛翔天際)

歩き回った道の上についた　(反覆行走的道路上)

ひとつひとつの　(出現一個又一個)

ちいさな足跡は　(小小腳印)

曲がりくねったり　(有時蜿蜒曲折)

立ち止まってみたり　(有時前無去路)

ひとつひとつが　(所有人都)

みんな泥だらけ　(渾身泥巴)

なんだって頑張って　(每當想起)

やっていたあの頃　(奮力作戰的時候)

想うと何でだろう

胸が熱くなる　(都禁不住胸口火熱)

そうやってどうにか　(那般千方百計)

やってきたんだから　(堅持下來)

君のためなら　(只要是為了你)

僕だって　まだやれる　(我會再接再厲)

なんだって精一杯　(每當想起)

やっていた君を　(凡事全力以赴的你)

想うと何でだろう

涙…こぼれる　(都禁不住熱淚盈眶)

倒れそうだって　(搖搖欲墜也好)

這いつくばってだって　(五體投地也好)

泥んこになったって　(在泥濘中)

空を見上げて　(仰望藍天)

なんだって頑張って　(每當見到)

やっている姿を見てると　(凡事奮力而為的身影)

何でだろう胸が痛くなる　(都禁不住胸口作痛)

うまくいかなくたって　(縱使不順利)

なんとかなるさって　(總有辦法解決)

君のためなら　(只要是為了你)

いつだって　(何時都能)

笑ってよう　(笑着面對)

笑ってよう

********************

初心者：しょしんしゃ

数え切れない：かぞえきれない (countless)

精一杯：せいいっぱい

這い蹲う：はいつくばう (to go down on one's hands and knees; grovel)

足跡：あしあと

曲がりくねる：まがりくねる

>>曲がりくねった道が山頂まで続く。(The winding path leads up to the top of the mountain.) 

泥んこ：どろんこ

>>雨で工事現場がどろんこになった。(The rain turned the construction site into mud.)

1998 アルバム