Sherlock Holmes

The Great Hong Kong Detective 2
The Final Duel

Image credit: The Guardian

Sherlock Holmes: 福邇，字摩斯

Dr Watson: 華笙大夫，字籥翰

Mrs Hudson: 鶴心姑娘

Mary Watson, née Morstan: 蒙漪蘭

Mycroft Holmes: 福邁

Moriarty: 毛利安藝

Baker Street Irregulars: 荷李活道鄉勇

Lestrade/Gregson/Hopkins: 差頭田尼，王昆士，葛渣星

小雅 小旻之什二之五

小宛

宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發不寐，有懷二人。

人之齊聖，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。

中原有菽，庶民採之。螟蛉有子，蜾蠃負之。教誨爾子，式穀似之。

題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生。

交交桑扈，率場啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能穀。

溫溫恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷。戰戰兢兢，如履薄冰。

朱熹集註選錄

宛：小貌

明發：將旦而光明開發

二人：父母也。此大夫遭時之亂，而兄弟相戒以免禍之詩

又：復也。天命已去，將不復來，不可以不恐懼也

菽：音 「叔」，大豆也。以興善道人皆可行也

蜾蠃：音「果裸」。土蜂也，取桑蟲負之於木空中，七日而化為其子

式穀：用善。以興不似者可教而似也。戒之以不惟獨善其身，又當教其子使為善也

題：視也

而：汝。言當各務努力，不可暇逸取禍，恐不及相救恤也。夙興夜寐，各求無辱於父母而已

填：與瘨同，病也

岸：亦獄也。言王不卹鰥寡，喜陷之於刑辟也。然不可不求所以自善之道，故握持其粟出而卜之

賞析見漢語網

莫	Arthur Conan Doyle
血字究祕	A Study in Scarlet
紅毛嬌街	The Red-Headed League The Adventure of the Three Garridebs The Adventure of the Veiled Lodger The Adventure of the Red Circle
黃面駝子	The Adventure of the Crooked Man The Adventure of the Yellow Face
清宮情怨	The Scandal in Bohemia
越南譯員	The Adventure of the Greek Interpreter The Adventure of the Engineer's Thumb
買辦文書	The Adventure of the Stockbroker's Clerk
十字血盟	The Sign of Four
歪嘴皇帝	The Man with the Twisted Lip
駐家大夫	The Adventure of the Resident Patient
舞孃密訊	The Dancing Men
諜海潛龍	The Adventure of the Bruce-Partington Plans The Adventure of the Naval Treaty
終極決戰	The Final Problem