Hurdle

ハードル

Image Credit: Charlie Mackesy

プライドなんかは

忘れてしまいなさい

スランプくらいは

どうにか切り抜けなさい

努力しますは口実

逃げ場のない現実に抵抗

Forget about your pride

It’s merely a slump

Get through it somehow

Trying hard is an excuse to resist

The reality from which there is no escape

とがったことばで

傷つくのはしょうがない

飾った姿じゃ

誰も見向きもしない

自分勝手な基準も

わかりあえる矛盾も結構

Harsh words really hurt

No one will take note of your ostentatious manner

Idiosyncratic standards and 

Contradictions mutually understood are fine

苦しんで　つまずいて 

そして見つけた道を

どんなにつらいときでも逃げない

許しあい　癒しあい

ただ愛を　与えあい

どんなにつらいときでも逃げない

The path found after much suffering and stumbling

Keep on keeping on no matter how hard it is

Forgive each other, heal each other

And just give each other love 

Keep on keeping on no matter how hard it is

正しいことだけを

選んでいけるはずがない

違った未来も　自由に探してみたい

孤独だって嘆くなら

痛みまでも抱きしめて抵抗

Sometime a mistake might occur

Try to freely explore a different future

If you lament your loneliness

Embrace the pain and resist

苦しんで　つまずいて

そして見つけた道を

どんなにつらいときでも逃げない

許しあい　癒しあい

ただ愛を　与えあい

どんなにつらいときでも逃げない

********************

口実：こうじつ

抵抗：ていこう

尖った：とがった

見向きもしない：みむきもしない (taking no notice, ignoring)

基準：きじゅん

矛盾：むじゅん

嘆く：なげく

与える：あたえる

2002 アルバム