過ぎた日にそっと花を
作詞 / 作曲：GARDEN
忘れたかった悲しみが
なんだか いとしい
思いつめて はしゃぎすぎて
行き場ない 立ちつくした
The sadness that I want to forget
Has become so endearing
It occupies my mind
And makes me so excited
I could go nowhere but just stood there
戻りたいとは思わない
でもただ眩しい
何も知らず すべてを知り
あまりに若過ぎた日々
Not that I want to return
But it was so bright
Those days I knew nothing and everything
And was so young
過ぎた日にそっと花を
夢はまだ かなえきれず
愛をくれた 君に花を
そしてもうふり返らず
遠いあやまち 胸にきざんで
風の中へ行こう
Flowers softly dedicated to the past
My dreams had yet to come true
Flowers for you who gave me love
But I no longer look back
With mistakes made long time ago
Carved in my heart, I sail against the wind
守れなかった約束は
今でもさみしい
だからきっと いつの間にか
心 閉じて生きていたんだ
The promise that I couldn’t keep
Still makes me feel lonely
Surely before I know it
I’ve been living with my heart locked up
強くならなきゃいけないと
思うと苦しい
ただ本気で 望めばいい
友はそう教えてくれた
I have to be strong
My heart aches when I think of that
I can only hope sincerely
That’s what my friends taught me
過ぎた日にそっと花を
とどまらず 先へ行こう
語り合えた君に花を
いつかまたきっと逢おう
すぐに答えを 出さなくていい
旅の終わる日まで
Flowers softly dedicated to the past
Let’s not stop, and keep going on
Flowers for you, with whom I could talk
Someday we’ll certainly meet again
You don’t have to give me an answer right away
Until the day the journey ends
過ぎた日にそっと花を
夢はまだ かなえきれず
愛をくれた 君に花を
そしてもうふり返らず
遠いあやまち 胸にきざんで
風の中へ行こう
********************
燥ぐ：はしゃぐ>>はしゃぎすぎ
誤ち / 過ち：あやまち (mistake)
刻む：きざむ>>きざんで
止まる：とどまる>>とどまらず
望む：望める>>望めばいい (可能形)
Comments
Post a Comment