世界中の誰よりきっと
作詞：上杉昇、中山美穂
作曲：織田哲郎
まぶしい季節が 黄金色に街を染めて
君の横顔 そっと包んでた
まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ
心のどこかで 待ってた
The dazzling season dyed the city gold
Then quietly enveloped your profile
Our meeting again wasn’t ever a coincidence
I’ve been waiting somewhere in my heart
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
The dream’s surely more passionate than anyone else in the world
When I waked up I began to realise the growth of my sentiments
Your smile’s surely more endless than anyone else in the world
I want to hold it forever, always, across the seasons
言葉の終わりを いつまでも探している
君の眼差し 遠く見つめてた
そう本気の数だけ 涙見せたけど
許してあげたい 輝きを
I’m always searching for an ending of words
After looking into your eyes far away
Despite showing my tears to you as many times as I intend
I want to forgive, for your brilliance
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
The dream’s surely more passionate than anyone else in the world
When I waked up I began to realise the growth of my sentiments
The smile’s surely more endless than anyone else in the world
I want to hold it forever, always, across the seasons
世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる
目覚めてはじめて気づく 儚い光に
世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
The feeling’s surely gentler than anyone else in the world
When I waked up I began to realise how hopeless love is
Surely more than anyone else in the world, the heartbeat in my chest
I want to hold it forever, always, across the seasons
********************
黄金色：きんいろ
果てしない：はてしない (boundless)
眼差し：まなざし
儚い：はかない
by 徳永英明
by 中山美穂
by 上杉昇
by 坂井泉水
Cantonese versions
Comments
Post a Comment