俺たちの旅
 |
| Image Credit: Henri Matisse |
Polynesia, the sky (Polynésie, le ciel) 1946
作詞 / 作曲：小椋佳
夢の坂道は 木の葉模様の石畳
まばゆく白い長い壁
足跡も影も殘さないで
たどりつけない山の中へ
続いているものなのです
The slope of my dream is a stone pavement with a leaf pattern
A long dazzling white wall, leaving neither footprints nor shadows
Continuing into the mountains where one cannot reach
夢の夕陽は コバルト色の空と海
交わってただ遠い果て
輝いたという 記憶だけで
ほんの小さな一番星に
追われて消えるものなのです
In my dream, the sun set into the cobalt sky and sea
Intersecting only in the distant
Chased away by the smallest star
With only the memory of it shining
背中の夢に 浮かぶ小舟に
あなたが今でも手を振るようだ
背中の夢に 浮かぶ小舟に
あなたが今でも手を振るようだ
In the dream on my back
On the floating boat
It seems like you are still waving
夢の語らいは 小麥色した帰り道
畑の中の戻り道
ウォーターメロンの花の中に
數えきれない長い年月
うたたねをするものなのです
In my dream, we talked on the wheat-coloured way home
A way back through the fields
Amid the watermelon flowers
Where we dozed for countless years
背中の夢に 浮かぶ小舟に
あなたが今でも手を振るようだ
背中の夢に 浮かぶ小舟に
あなたが今でも手を振るようだ
********************
石畳：いしだたみ
眩い：まばゆい>>まばゆく
コバルト：Cobalt (鈷藍)
小麦色：こむぎいろ
転た寝：うたたね
by 中村雅俊
by 小椋佳
by 中村雅俊，谷村新司
Comments
Post a Comment