Blazing Gaze

熱視線

これっきりだなんて　(到此為止這種說話)
決して言わせない　(決不讓你說出口)
何をおびえ泣くの　(甚麼令你膽怯哭泣?)
じれったいほどの　(急不及待的)
接吻(くちづけ)して後は　(接吻過後)
涙なんか邪魔さ　(眼淚甚麼的太礙事)

ひきとめる指先　(十指互扣着)
忘れられなくなる夜に　(在無法忘懷的晚上)
踊ろう…　(起舞吧…)

抱きしめて　揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて

戻っては来ない　(擺出一副頭也不回)
そぶりで背をむける　(的姿態轉身離去)
乱れ髪もとかず　(頭髮亂了也不梳)
からっ風みたいに　(彷似被疾風)
不意にからむから　(突然糾結的緣故)
嘘が下手な女(ひと)だ　(你是不懂撒謊的女子)

すべてを失くしても　(即使失去一切)
消えそうなひとときの夢に　(在稍縱即逝的夢中)
踊ろう…　(起舞吧…)

抱きしめて　揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて
いますぐに　あなたのままで
燃える恋に身を投げて

すべてを失くしても
あなたを愛していたいだけ　踊ろう…

抱きしめて　揺れる瞳に
熱い視線つらぬいて
いますぐに　あなたのままで
燃える恋に身を投げて

********************

熱視線：ねっしせん
熱い視線：あついしせん

決して：けっして

怯える：おびえる

邪魔：じゃま

引き止める：ひきとめる

指先：ゆびさき

踊る：おどる>>おどろう

貫く：つらぬく

戻る：もどる>>もどって

素振り：そぶり (attitude/manner)

向ける：むける

乱れ髪：みだれがみ

解く：とく>>とかず

乾/空っ風：からっかぜ (a cold, strong, dry wind)

絡む：からむ

投げる：なげる

1985 シングル