Chocolate

ショコラ

作詞：黒須チヒロ

息が溶けて　(消溶的氣息)　
朝露となる　(化為朝露)
天窓に　切り取られた　(天窗截取了)
藍色の　小さな空　(小小的一方藍天)

感じたい　(為求感受)
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
こうしてたい　(就像這般)
まだ　あと少しだけ　(只有一會兒)
抱いてたい　(為求擁抱)　
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
かえさない　まだ　(無法重來一次)
今だけはボクのもの　(唯有此刻屬於我)

夢が溶けた　(夢想溶入)
熱めのショコラ　(熱可可中)
口唇を　とがらせて　(啜起雙唇)
ゆっくりと　
さめるのを待つ　(慢慢等待放涼)

感じたい　(為求感受)
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
ふたり　また　
ひとつになって　(二人又合而為一)
抱いてたい　(為求擁抱)
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
かえさない　まだ　(無法重來一次)
今だけはボクのもの　(唯有此刻屬於我)

感じたい　(為求感受)
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
こうしてたい　(就像這般)
もう　このままずっと　(一直不改變)
抱いてたい　(為求擁抱)
甘い　甘い痛みを　(甘甜的痛苦)
かえさない　もう　(無法重來一次)
永遠にボクのもの　(永遠屬於我的此刻)

カップの底に　
残ったショコラ　(杯底殘留的可可)
ひといきに飲み干した
ほろ苦さ　(一口氣喝光的微苦)
冷たく　(是冷的)

********************
溶ける：とける
朝露：あさつゆ/ちょうろ
天窓：てんまど
切り取る：きりとる (to cut off)
藍色：あいいろ
抱く：だく>>だいて
口唇：くちびる
尖る：とがる>>とがらせる (使役形)
永遠：えいえん
飲み干す：のみほす
微苦さ：ほろにがさ

2003 アルバム

Glico CM

安全地帯X~雨のち晴れ~

1. 明星

2. 雨のち晴れ

3. 茜

4. カメレオン

5. ショコラ

6. この星はみんなの星

7. 薔薇

8. 水のない噴水

9. 負け戦

10. 月見草

11. いつの日か会いましょう

12. 夜間飛行