「夕凪」は「ゆうなぎ」と読み、意味は「夕方の凪のこと」です。「凪」とは、風や波が止まり静かな海のようすを表す漢字。「夕」には「ひぐれ」や「日が暮れる時」という意味があるため、「夕凪」は「夕方に波風が止まり静かな状態の海」を表す言葉です。
「夕凪」に使われている「凪」という漢字は和製漢字です。和製漢字とは、中国から伝わった漢字ではなく、日本で独自に作られた漢字のこと。「凪」は、江戸時代の文字研究書である「同文通考（どうぶんつうこう）」に和製漢字（国字）としても紹介されています。
「凪」には「風や波が止まり静かなようす」という意味があり、この「凪」が夕方に起きるものを「夕凪」、朝に起きるものを「朝凪」と言います。
 |
| Image Credit: Sam Lyne Adventure! |
無力の剣
~闇は誰もが怖いものである。 (黑暗誰都害怕哪)
初めて一人で寝る日、 (第一回獨睡的晚上)
怯える王子に母は (媽媽對忐忑不安的小王子說)
「助けには行かないわよ。 (不能靠別人幫忙喔)
これを持って朝まで一人で (拿着這個)
がんばりなさい。」 (一個人奮鬥到天亮吧)
母から渡された剣… (媽媽遞給他一把劍…)
やがて王になり、父から (不久他成為國王)
譲りうけた最強といわれる (從父王繼承了)
ハイドラの剣を (天下至尊的長蛇劍)
腰にさげていたが、決して (雖然常佩在腰間)
抜くことはなかった。 (決不會輕易拔出)
ある日、深い闇にふせた
姫のために (某天，為救身陷幽冥的公主)
一度だけその剣を (唯一一次，寶劍緩緩出鞘)
ゆっくりと抜き、かざした。 (在頭上揮舞)
「これをみて挑む者が (見到這寶劍還想送命的)
あるなら来るがよい！」 (來得正好！)
すると姫の心は (結果，公主的心情)
静かに晴れ、 (靜靜地變得開朗)
目を覚まし王をみつめた。 (張眼凝視國王)
王がかざした剣は、 (國王揮舞的)
母からあの日渡された (正是媽媽那天遞給他)
新聞紙の剣~ (用報紙摺成的劍)
秋の風にふれる (秋風的吹拂)
そぼ降る雨の音や (微雨的聲音)
「夕凪」に暮れる (平靜的黃昏)
たそがれの空は (逐漸降臨天際)
もの哀しい なのに (雖然哀傷)
やさしくいれる (卻也溫柔)
時の調べのままに (隨着時間的步調)
「さんざん」悩んでた日々は (苦惱地度日)
きみがいないと (自從你不在)
「無能」な (總是感到無能為力)
川原の石をひろって (從河床拾起小石)
遠くにほおってるだけだ (投向遠方)
同じ匂いがしてる (散發相同氣味)
「ハナたれ」小僧ふたり (青澀稚嫩的兩人)
空に向かってこいだ (鞦韆載着你)
きみをのせたブランコ (盪向天空的彼方)
ひとつの影 日暮れ道 (一個影子在夕照途上)
野焼きの煙がしみて (被野火煙薰)
きみはもういなくて… (你已消失踪影)
「さんざん」通った道でも (雖然奮力前行)
きみがいないと (自從你不在)
「無力」な (總是感到無能為力)
あの日の剣をかざして (那天揮舞着劍)
「来るがよい！」と叫んだ (大喊「放馬過來！」)
星たちは「静寂」と「暗闇」が (星只有靜寂和幽微)
あってこそだと 応えじゃなく (沒有回應)
「ひかり」だすということ (默默地溢出星光)
「さんざん」悩んでた日々は
きみがいないと「無能」な
川原の石をひろって 遠くにほおってるだけだ
それでも (雖然如此)
「愛されてるってわかった」 (仍能體會你的愛)
きみじゃなきゃ (若沒有你)
ぼくはやめてただろう (我大概無法堅持下去吧)
あとどれぐらい飛べるだろ (今後不管飛往何方)
「静寂」と「暗闇」の中を (在靜寂和幽微中，再也)
追うものも 留めるものもない (沒甚麼可追求和保留)
きみとの愛をかざして (手中揮舞的是你給我的愛)
********************
剣：つるぎ
譲り受ける：ゆずりうける (to inherit)
最強：さいきょう
ハイドラ：Hydra
下げる：さげる
抜く：ぬく
臥 / 伏せる：ふせる
翳す：かざす (to hold up over one's head)
挑む：いどむ
心が晴れる：To be cheered up
そぼ降る雨：Drizzling rain
夕凪：ゆうなぎ (風平浪靜的傍晚)
物悲しい：ものがなしい (sad; melancholy)
散々：さんざん (severely; harshly)
川原：かわら
洟垂れ小僧：はなたれこぞう (sniveling child)
漕ぐ：こぐ>>こいだ (to row; paddle)
ブランコ：鞦韆>>ぶらんこ>>ブランコ
静寂：しじま / せいじゃく
暗闇：くらやみ
留める：とどめる / とめる
2011 アルバム
新聞紙の剣
安全地帯 XII
1. ムダな汗 (Instrumental)
2. R-『★』指定
3. STEP!
4. ビリケツ×ケチャップ
5. MANGO
6. なにもないイス
7. いつもいつまでも
8. ラッタッタ
9. なかなかベイビー
10. 無力の剣
11. 本気モード
12. 結界
13. 清く正しく美しく
Comments
Post a Comment