TOKIO

時生

是Julie耶。這首歌好特別，是新歌吧？

原來時生……飛向天際啊。

TOKIO

作詞：糸井重里
作曲：加瀬邦彦

空を飛ぶ　街が飛ぶ　(飛向天際，城市在飛)
雲を突きぬけ　星になる　(穿越雲層，化為星辰)
火を吹いて　闇を裂き　(吹出火焰，驅散黑暗)　

スーパー・シティが　舞いあがる　(超級都市歌舞昇平)

TOKIO　TOKIO が

二人を抱いたまま　(東京這樣擁抱着兩人)
TOKIO　TOKIO が空を飛ぶ　(東京飛向天際)

海に浮んだ　光の泡だと　(光的泡沫在海上漂浮)

おまえは言ってたね　(你說道)
見つめていると　死にそうだと　(細看似是死亡)

くわえ煙草で　涙おとした　(嘴角叼煙，淚水掉下)
TOKIO　やさしい女が眠る街　(溫柔女子沉睡之地)

TOKIO　TOKIO は夜に飛ぶ　(東京在黑夜飛馳)

欲しいなら　何もかも　(憑這雙手)　

その手にできるよ　A to Z　(就能實現任何願望)
夢を飼う恋人に　奇跡をうみだす　(為孕育美夢的戀人)

スーパー・シティ　(誕生奇跡的超級都市)
TOKIO　哀しい男が吠える街　(悲傷男子吼叫之地)
TOKIO　TOKIO が星になる　(東京化成星辰)

霧にけむった　不思議の街に　(霧靄紛紛的奇妙都市)
あやしい胸さわぎ　(莫名的不安預感)
やすらぎ知らない　遊園地が　(喧嚣的遊樂園)

スイッチひとつで　(只須按一個掣)

まっ赤に燃えあがる　(即時熊熊燃燒起來)
TOKIO　やさしい女が眠る街
TOKIO　TOKIO が空を飛ぶ
TOKIO　TOKIO が二人を抱いたまま
TOKIO　TOKIO が空を飛ぶ

TOKIO　やさしい女が眠る街
TOKIO　TOKIO が空を飛ぶ
TOKIO　TOKIO が二人を抱いたまま
TOKIO　TOKIO が星になる
TOKIO　TOKIO………

********************

突き抜ける：つきぬける (to pierce through)

舞い上がる：まいあがる

裂く：さく

飼う：かう (to keep)

銜える：くわえる

生み出す：うみだす (to bring forth, to produce)

胸騒ぎ：むなさわぎ (premonition)

安らぎ：やすらぎ (peace, tranquility)

真っ赤：まっか

by 沢田研二

by 及川光博

いくつかの場面 (1975)

TOKIO (1979)

Pisces & Neptune