Rouge

ルージュ

作詞 / 作曲：中島みゆき

1977 シングル

口をきくのが　上手(うま)く
なりました　(我愈來愈會花言巧語)
どんな　酔いしれた人にでも　(無論對方如何爛醉)
口をきくのが　上手く
なりました　(我愈來愈會花言巧語)
ルージュ　ひくたびに　(每次塗口紅時)
わかります　(我就知道)

あの人追いかけて　(追隨那個人)
この町へ着いた頃は　(來到這城市的時候)
まだ　ルージュは　(只得一支)
ただひとつ　うす桜　(淺粉的唇膏)
あの人追いかけて　(追隨那個人)
くり返す人違い　(一次又一次痴心錯付)
いつか泣き慣れて　(終究習慣了哭泣)

口をきくのが　上手くなりました
ルージュ　ひくたびにわかります

つくり笑いが　上手く
なりました　(我愈來愈會強顏歡笑)
心　なじめない人にでも　(即使面對心底抗拒的人)
つくり笑いが　上手く
なりました　(我愈來愈會強顏歡笑)
ルージュ　ひくたびに　(每次塗口紅時)
わかります　(我就知道)

生まれた時から　(自從出生起)
渡り鳥も渡る気で　(候鳥就想飛渡重洋)
翼をつくろうことも　(連怎樣整理羽翼)
しるまいに　(也還未懂得)
気がつきゃ　鏡も　(當細心回想)
忘れかけたうす桜　(鏡子已淡忘的淺粉)
おかしな色と笑う　(是多可笑的奇怪色調)

つくり笑いが　上手くなりました
ルージュ　ひくたびにわかります

生まれた時から　渡り鳥も渡る気で
翼をつくろうことも　しるまいに
気がつきゃ鏡も　忘れかけたうす桜
おかしな色と笑う

口をきくのが　上手くなりました
ルージュ　ひくたびにわかります

********************
口紅：くちべに
口を利く：くちをきく (to speak)
紅を引く：べにをひく (to wear lipstick)
N + の / V(辞書形) + たびに = each time
酔いしれる：よいしれる (drunk)
人違い：ひとちがい
作り笑い：つくりわらい (forced laugh)
馴染む：なじむ>>なじめない (可能形)
渡り鳥：わたりどり
繕う：つくろう (to repair)
知る：しる>>しるまい
可笑しな：おかしな

by ちあきなおみ

うすざくら

Also by Naomi Chiaki:
矢切の渡し
喝采
夜霧よ今夜も有難う