Yagiri & Trip Expenses

矢切の渡し

Total for 12 Days: $42,064

Exchange Rate: 100 JPY = 6.9 HKD

しばまた

作詞：石本美由起
作曲：船村徹

「つれて逃げてよ……」　(帶我逃走吧)
「ついておいでよ……」　(跟着我來啊)
夕ぐれの雨が降る　(黃昏的雨點灑落)
矢切の渡し　(在矢切的渡口)
親のこころに　そむいてまでも　(甚至不惜違抗雙親)
恋に生きたい　二人です　(我倆願為了愛情活下去)

「見捨てないでね……」　(不要拋棄我哦)
「捨てはしないよ……」　(不會丟下你唷)
北風が泣いて吹く　(北風如泣似訴地刮起)
矢切の渡し　(在矢切的渡口)
噂かなしい　柴又すてて　(離開充滿流言、悲傷的柴又)
舟にまかせる　さだめです　(決意隨輕舟飄流)

「どこへ行くのよ……」　(我們要往哪裏去啊)
「知らぬ土地だよ……」　(一處不知道的地方)
揺れながら艪が咽ぶ　(船槳一邊搖晃、一邊嗚咽)
矢切の渡し　(在矢切的渡口)
息を殺して　身を寄せながら　(摒掩氣息，託付此身)
明日へ漕ぎだす　別れです　(告別故鄉，向明天啟航)

********************
矢切の渡し：やぎりのわたし
連れる：つれる
付く：つく>>ついて
ついてきてください：Please follow me
おいで：来る・行く・居るの尊敬語/口語
背く：そむく (to disobey)
見捨てる：みすてる (to abandon)
定め：さだめ (arrangement; appointment)
土地：とち
艪：ろ
咽ぶ：むせぶ
殺す：ころす
身を寄せる：to stay with someone; to become dependent on
漕ぎ出す：こぎだす
休航：きゅうこう
荒天：こうてん (stormy weather)
祝日：しゅくじつ
連日：れんじつ
運行：うんこう
予定：よてい