アイ・ニード・ユー
作詞：松尾由紀夫
五月雨 (五月的雨天)
降りしきる霧雨 (細雨下個不停)
Abbey Roadの
まねして渡る (似是Abbey Road的場景)
誰もいない横断歩道 (橫越無人的斑馬線)
伸びやかに 求めながら (悠然尋覓)
失ってゆく (又一邊失去的今天)
今日 そして今日 (然後今天)
雨の中唱いながら
歩いた (在雨中唱着歌前行)
Far away
プロフィールはそのまま (那樣的側影)
鮮やかに思いかえす (鮮活地憶記)
叫び声はかすかに (隱約的呼喊聲)
響いて 消えてゆく (響起，隨即消失)
I need you
つかのまの夢 (剎那的夢)
うなされるみたいに (像魅影般)
声をあげる (揚聲，時間沉重地)
おもく 時の沈んだ部屋 (沒入屋中)
とても苦しいのは まだ (多麼痛苦的事情)
忘れていないから (未曾忘記)
おまえ そして俺 (你，還有我)
雨の中唱いながら
歩いた (在雨中唱着歌前行)
Far away
プロフィールはそのまま (那樣的側影)
おまえの時は止まり (你的時光停留此刻)
ロ笛はかすかに (隱約的口哨聲)
響いて 消えてゆく (響起，隨即消失)
とても苦しいのは まだ
忘れていないから
おまえ そして俺
雨の中唱いながら歩いた
********************
五月雨：さみだれ / さつきあめ
霧雨：きりさめ
真似し：まねし
横断歩道：おうだんほどう
求める：もとめる
今日：いま
伸びやか：のびやか (comfortable)
鮮やか：あざやか
束の間：つかのま (brief)
魘される：うなされる (to have a nightmare)
苦しい：くるしい
1983 アルバム
Related Posts:
Comments
Post a Comment