あゝ青春
作詞：松本隆
作曲：吉田拓郎
ひとつ ひとりじゃ淋しすぎる
ふたりじゃ 息さえもつまる部屋
みっつ 見果てぬ夢に破れ
酔いつぶれ 夜風と踊る街
哀しみばかり かぞえて
今日も 暮れてゆく
Home is so lonely when there is just one person
So suffocating when there are two
Three persons, the impossible dream is broken
Drunk as a skunk, the city is dancing with night wind
Counting all the sorrows
Today also comes to an end
あゝ青春は 燃える陽炎か
あゝ青春は 燃える陽炎か
Oh, is youth a burning heat wave?
Oh, is youth a burning heat wave?
いつつ 生きてる後味悪さ
胸に噛みしめれば 泣ける海
やっつ やめるさ抱きあっても
こころは遠ざかる 安い宿
眠れぬ夜を かぞえて
日々は 過ぎてゆく
Bitter aftertaste of life when there are five
Reflecting on it, even the sea can weep
Eight persons, let’s stop hugging
My heart is going faraway from this cheap lodging
Counting all the sleepless nights
The days go by
あゝ青春は 燃える陽炎か
あゝ青春は 燃える陽炎か
********************
青春：せいしゅん
見果てる：みはてる>>みはてぬ
酔い潰れる：よいつぶれる (to drink oneself dead drunk)
陽炎：かげろう
後味：あとあじ
噛み締める：かみしめる (to digest; to reflect)
宿：やど
Brand new edit
by 吉田拓郎
一瞬の夏 (2004ツアー)
Related Posts:
Comments
Post a Comment